Die Weinheimer Verlagsgruppe Beltz stellt Psychotherapeut:innen Ressourcen zur Arbeit mit Geflüchteten aus der Ukraine zur Verfügung. 30 Materialien und Arbeitsblätter zu den Themen Migration sowie Posttraumatische Belastungsstörung stehen ab sofort auf der beltzeigenen Plattform psychotherapie.tools zum kostenlosen Download zur Verfügung. Die Materialien wurden zu diesem Zweck auf Ukrainisch, Englisch und Russisch übersetzt.
Beltz teilt mit: „Viele Kriegswunden der Geflüchteten sind von außen nicht sichtbar: darunter Flashbacks, innere Unruhe, Ängste, Albträume und Schlafstörungen. Die Psychotherapie verfügt über zahlreiche evidenzbasierte Techniken, die helfen können, solche Symptome zu lindern, die erlebten (traumatischen) Stressreaktionen zu verringern und insgesamt das allgemeine Wohlbefinden zu stabilisieren. Aber: In der Praxis stehen dem häufig erhebliche Sprachbarrieren gegenüber, die zumeist mit den raren, zur Verfügung stehenden Dolmetscher:innen oder ukrainisch-sprachigen Helfer:innen überwunden werden müssen.
Mit der Unterstützung zahlreicher Autor:innen und Expert:innen stellt die Verlagsgruppe Beltz nun 30 kostenlose Arbeitsmaterialien in Ukrainisch, Englisch und Russisch zur Verfügung, um so einen Beitrag zum Abbau jener Barrieren zu leisten.
Die Materialien beinhalten Arbeitsblätter für minderjährige und erwachsene Geflüchtete sowie Hilfsmittel für Therapeut:innen und freiwillige Dolmetscher:innen, um diese mit wichtigen Themen bei der Übersetzung im psychotherapeutischen Kontext vertraut zu machen.“
„Wir halten es für besonders wichtig, diese Menschen, die plötzlich in so große Not geraten sind, zu unterstützen und ein Zeichen gegen Krieg und Gewalt zu setzen“, erklärt Redakteurin Karin Ohms. „Mit den nun in der Muttersprache vorliegenden Therapie-Materialien zur Bewältigung von Traumata können wir hoffentlich dazu beitragen. Und wenn wir noch mehr Therapeut:innen dabei unterstützen können, ihre eigenen Barrieren zu überwinden, indem sie Material zur Arbeit mit Dolmetscher:innen zur Hand haben, dann ist viel erreicht.“
Alle Materialien stehen hier zum Download bereit: https://psychotherapie.tools/ukraine.
Beltz weist darauf hin, dass die Nutzung der Arbeitsblätter aus technischen Gründen nur mit einer kostenlosen Registrierung oder einem aktiven Account möglich ist.
