Der Hessische Rundfunk hat 16 Lesungen für Kinder aus der Ukraine produziert: Originäre traditionelle Geschichten und Märchen, beliebte Limericks, aber auch deutsche Kinderliteratur, die der hr ins Ukrainische hat übersetzen lassen. Alle Lesungen sind in der ARD Audiothek frei zugänglich. Die Sprecherin Marta Kizyma ist bekannt als Mitglied des Schauspielensembles Frankfurt am Main. Den verantwortlichen Redakteurinnen Gudrun Hartmann, Stefanie Hatz und Cordula Huth ist es ein großes Bedürfnis „den so erbarmungslos aus ihrem Alltag gerissenen Kindern ein Stückchen Heimat und Geborgenheit zu bieten und sie von den Strapazen der letzten Wochen abzulenken. Wir hoffen, ihnen mit den Geschichten ein wenig Freude in die Herzen und ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.“
In der ARD Audiothek gibt es von sofort an beliebte Limericks des ukrainischen Schriftstellers Iwan Franko, die vor einigen Jahren ein Verlag aus Charkiw erneut herausgebracht hat. Außerdem traditionsreiche Märchen und Sagen für Kinder ab vier Jahren aus der Ukraine. Drei Geschichten für Kinder ab sieben Jahren wurden in beiden Sprachen produziert, so dass in einem zweiten Schritt das Deutschlernen ermöglicht wird. Die Lesungen auf Deutsch und Ukrainisch sind dazu gedacht, sie gemeinsam beispielsweise in Schulklassen, neu entstandenen Wohngemeinschaften oder Freundeskreisen anzuhören und für unbeschwerte Momente zu sorgen, aber auch Zugang zur jeweils anderen Sprache zu bieten.
Unterstützt haben das Projekt: Moritz Verlag, Der Audio Verlag, Sonoton Music, Sefa Verlag und Stiftung Internationale Jugendbibliothek.
