Schon erstaunlich, dass die Nigeria-Masche jetzt auch beim Buchhandel ziehen soll – was für Vorstellungen diese Leute haben…
Diese Mail hat gestern jedenfalls ein Buchhändler in Westfalen erhalten. Weil der Text so ergreifend & so schön ist – und weil die Jungs so optimistisch sind, dass auch im Buchhandel was zu holen ist (das glauben doch bisher eher nur die Ketten) – hier die Mail in der Originalversion… :
—– Original Message —–
From: dylan marc
To: raxonlibrairie@yahoo.fr
Sent: Friday, June 09, 2006 11:49 PM
Subject: Commande
Soeben unten vom Deutschen eine Übersetzung in Französisch für die Frankophonen
…………………………………………………………………..
Guten Tag
Ich bin Herr Dylan Marc sise Eigentümer von 2 Buchhandlungen in der Elfenbeinküste. Ich möchte übergehen bestelle von Wörterbuch in Ihrer Buchhandlung, ich reglerai die Gesamtheit durch Bankkarten gebe es in Rechnung stelle uns Quantitäten Referenz 50 Wörterbücher großes Larousse Gebildeter französisches 2006(version) Von Eingang der Rechnung pro forma Wörterbücher einschließlich der Hafenkosten UPS Express für Abidjan an ich werde Ihnen meine nach der Verordnung zu verkaufenden Kreditkarten senden übergehen Ihnen dann zur Abfertigung des Gutes durch die Transportgesellschaft, damit ich das Verlangen meiner Kundschaft zufriedenstellen kann.
Methode Verordnung: BANKKARTE VON CREDIT ODER CB Danke für Ihr Verständnis.
Herr Marc ADRESSSE LIEFERUNG
NOM:Dylan
PRENOMS:Marc
ADRESSE 11 BP 2295 ABIDJAN 11 LIEFERUNGS
ADRESSE: 17 RUE PASCAL MARCORY.
POSTCODE: + 00225.08.52.62.97
STADT: ABIDJAN LAND die Elfenbeinküste
FAX 00225.21.28.35 65.
HERZLICH Dylan Marc
………………………………………………………………….
Bonjour
Je suis Mr Dylan Marc proprietaire de 2 librairies sise en Côte d’Ivoire.
Je voudrais passer un commande de dictionnaire dans votre libriarie,je reglerai la totalité par cartes bancaires donnez nous la facture de
Quantités Reference
50 Dictionnaires grand Larousse illustré 2006(version française)
dès réception de la facture pro-forma des dictionnaires y compris les frais de port UPS Express pour Abidjan je vous enverrai mes cartes de crédits à débiter après le reglement vous passerai alors à l’expédition de la marchandise par la compagnie de transport pour que je puisse satisfaire les désir de ma clientèle.
Mode Réglement: CARTE DE CREDIT BANCAIRE OU CB
Merci de votre compréhension.
Mr Marc
ADRESSSE DE LIVRAISON
NOM:Dylan
PRENOMS:Marc
ADRESSE 11 BP 2295 ABIDJAN 11
ADRESSE DE LIVRAISON: 17 RUE PASCAL MARCORY.
CODE POSTAL: + 00225 08 52 62 97
VILLE: ABIDJAN
PAYS COTE D‘ IVOIRE
FAX 00225 21 28 35 65.
CORDIALEMENT
Dylan Marc
