In diesem Jahr feiert der Schweizer Ammann Verlag sein 25-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass zeigt die Züricher Zentralbibliothek eine Ausstellung, wie die Zeitung Zürcher Oberländer berichtet.
Der von Egon Ammann und Marie-Luise Flammersfeld gegründete Verlag habe „zahlreiche verborgene Schätze“ gehoben, werden die Gründer geehrt. „Dank sorgfältiger zweisprachiger Ausgaben“ mit Autoren der Moderne habe Ammann die Schweiz bekannt gemacht. In vielen Ländern gehörten diese „längst zum Kanon gehören“, begründet die Zentralbibliothek ihre Ausstellung.
Beispiele seien Fernando Pessoa, Konstantinos Kavafis oder Wole Soyinka, dessen Werke bereits 1985 ins Programm kamen, kurz bevor der nigerianische Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur erhielt. Grossprojekte wie die Werkausgabe Ossip Mandelstam und die Dostojewski-Neuübersetzung von Swetlana Geier gelten als epochemachend.
Doch auch zeitgenössische Schweizer Autoren wie Thomas Hürlimann, Erika Burkart, Helen Meier, Hansjörg Schneider, Ruth Schweikert, Tim Krohn oder E. Y. Meyer habe der Verlag zum Durchbruch verholfen.
Die Ausstellung ist noch bis zum 26. August 2006 zu sehen.
