Die Autoren Isabelle Azouley und Jörg Aufenanger haben in Berlin die Edition ImWestenWasNeues gegründet, die in unregelmäßigen Abständen kurze Erzählungen aus der europäischen Literatur in bibliophiler Ausstattung auf den Markt bringen wird.
Als erster Band ist nun „Der Wal“, eine Erzählung des französischen Autors Paul Gadenne (1907 – 1956) erschienen, übersetzt von Isabelle Azoulay und Jörg Aufenanger (ISBN 978-3-940050-00-7, 8,50 Euro). Die Auflage ist auf 500 Exemplare limitiert. Damit liegt die Erzählung mit dem Originaltitel „Balaine“ erstmals in deutscher Übersetzung vor – anlässlich des 100. Geburtstags des Autors im nächsten Jahr.
„Balaine“ ist in Frankreich seit mehr als zwanzig Jahren ein Kultbuch. 1949 veröffentliche Albert Camus die Erzählung Gadennes in seiner Zeitschrift „Empédocle“, 1982 erschien sie bei Actes Sud in seitdem immer neuen Auflagen.
Die Edition ImWestenWasNeues entstand aus dem gleichnamigen Salon, den eine Gruppe von Künstlern im Mai im Herzen des alten West-Berlin gründete. Ziel ist es, mit Ausstellungen, Lesungen und Aktionen einen neuen lebendigen Westen zu schaffen. Veranstaltungsort ist die Galerie 1er Etage am Savignyplatz in Charlottenburg.
Kontakt: E-Mail: www.imwestenwasneues.de
