Home > ARCHIV > Pynchons „Against the day” soll als „Gegen den Tag“ im Mai 2008 bei Rowohlt erscheinen

Pynchons „Against the day” soll als „Gegen den Tag“ im Mai 2008 bei Rowohlt erscheinen

Thomas Pynchon hat wieder einmal alle Rekorde gebrochen: Sein neuester Roman „Against the day” ist bereits ausführlichst durch die deutschen Feuilletons gegangen, ohne dass auch nur ein Satz des Werkes auf Deutsch übersetzt war.

Seither hält das Räselraten an, wie das Buch – im Original immerhin über 1000 Seiten dick – auf Deutsch heißen soll.

Das hat jetzt das Literaturportal Glanz und Elend von Herbert Debes und Kurt Otterbacher in Erfahrung gebracht: „Gegen den Tag“ wird das Buch auf Deutsch heißen. Erscheinen soll es mit rund 1800 (!) Seiten im Mai bei Rowohlt – die Übersetzer sind Nikolaus Stingl und Dirk van Gunsteren.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

4. Feministische Buchwoche vom 18. bis 26. April 2026

Zum vierten Mal lädt das Netzwerk der BücherFrauen zur Feministischen Buchwoche ein: mit Lesungen, Diskussionsrunden, Führungen, Verlagsvorstellungen, Bookstore-Crawls und anderen Veranstaltungen in Buchhandlungen, Bibliotheken oder Archiven. Sie sollen dazu animieren,

weiterlesen
Die 66. Münchner Bücherschau zieht Bilanz

Vom 20. November bis 7. Dezember 2025 verwandelte die 66. Münchner Bücherschau das Haus der Kunst wieder in einen lebendigen Treffpunkt für alle, die Bücher nicht nur lesen, sondern gemeinsam erleben wollen. Über 300 Verlage präsentierten rund 20.000 Neuerscheinungen und

Weiterlesen
Das sind die SPIEGEL-Jahresbestsellerlisten 2025

Sebastian Fitzek, Giulia Enders und Caroline Wahl belegen zusammen vier der insgesamt sechs Spitzenpositionen der SPIEGEL-Jahresbestseller. Diese offenbaren, welche Romane und Sachbücher 2025 besonders beliebt waren. Unglaubliche fünf Mal platziert sich etwa Freida McFadden mit ihren Thrillern im Paperback während

Weiterlesen
Veranstaltung des Börsenvereins NRW: Kreative Ideen beim Azubitag im kiwi space
Azubitag bei kiwi space 2025 (Foto: Böv NRW)

Am gestrigen Sonntag, 11. Januar 2026, kamen 26 Auszubildende auf Einladung der Regionalgeschäftsstelle NRW im Börsenverein zu Kiepenheuer & Witsch nach Köln, um beim 18. Azubitag einen Blick hinter die Verlagskulissen des neuen Labels „kiwi space“ zu werfen. Das neue

Weiterlesen
David Simons wird Key Account Manager bei Fachbuch-Plattform Inlibra

Zum 1. Januar 2026 wechselt David Simons vom Handelsblatt zur digitalen Wissensplattform Inlibra und verstärkt das Team als Key Account Manager für Unternehmenskund:innen. Er verfügt über umfangreiche Erfahrung im Aufbau und in der Pflege langfristiger Kund:innenbeziehungen sowie in der strategischen

Weiterlesen
Thomas Pichler übernimmt Vorsitz der Geschäftsführung bei Lila Logistik

Der Kontraktlogistiker Müller – Die lila Logistik SE gibt bekannt: Zum 01.01.2026 übernimmt Thomas Pichler den Vorsitz der Geschäftsführung bei Lila Logistik für den Geschäftsbereich Books & Media in Blaufelden. In enger Zusammenarbeit mit Christoph Schaupp soll dieser Geschäftsbereich expansiv

Weiterlesen
Mit KI Manuskripte einordnen: Das Analyse-Tool NarratiQ

Mit KI werden längst ganze Bücher erstellt, die für Verlage und Selfpublisher:innen zum Problem werden, wie Autor und Berater Patrick Meier vergangene Woche auf dev.buchmarkt.de/ dargestellt hat. KI lässt sich allerdings auch nutzen, um von Menschen geschriebene Bücher im Lektorat

Weiterlesen
Zur Wiedereröffnung der denkmalgeschützten Bücherstube Stolterfoht in Hamburg
Frank Bartling am Wiedereröffnungstag (Foto: Hans-Jürgen Otte)

Mitten im Grünstreifen der Hamburger Rothenbaumchaussee, direkt am südlichen Ausgang der U-Bahn-Station Hallerstraße, ist ein Stück Literatur- und Architekturgeschichte zu neuem Leben erwacht: Die denkmalgeschützte Bücherstube Stolterfoht wurde umfassend saniert und Anfang Januar 2026 wiedereröffnet. Der kleine Verkaufspavillon, 1949 vom

Weiterlesen
Christoph Honig: „Du musst brennen, um ein Feuer zu entzünden!“
Christoph Honig (Foto: privat)

Christoph Honig ist Buchhandelsberater und gibt als solcher u.a. Verkaufsseminare. Er plädiert dafür, dass Buchhändler:innen ihre Kund:innen begeistern müssen: Der stationäre Handel, insbesondere der Buchhandel, steht seit vielen Jahren vor großen Herausforderungen.Die Digitalisierung, Transformation und die Veränderung der Lesegewohnheiten der

Weiterlesen