Der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Dr. Hermann Kues, hat soeben im Rahmen der Frankfurter Buchmesse die diesjährigen Gewinner des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet.
Die Preise der Kritikerjury und der Jugendjury sind mit je 8.000 Euro dotiert. Gewonnen haben:
Auszeichnungen der Kritikerjury
Sparte Bilderbuch
Shaun Tan:
Geschichten aus der Vorstadt des Universums
Aus dem Englischen von Eike Schönfeld / Lettering von Dirk Rehm
Carlsen
Shaun Tan erklärte, er habe damit gerechnet bei zwei Nominierungen in einer Sparte garantiert leer auszugehen. Dass es die „Geschichten aus dem Universum“ geworden seien, finde er in Ordnung.
Sparte Kinderbuch
Andreas Steinhöfel (Text) / Peter Schössow (Illustration):
Rico, Oskar und die Tieferschatten
Carlsen
Tosender Applaus für den Autor und den Illustrator – „Allen, die mir den Preis gegönnt haben, danke ich, allen, die die Bücher lesen und meiner göttlichen Lektorin Barbara König danke ich“, bedankte sich Andreas Steinhöfel. Nach Fertigstellung des dritten Rico-Bandes werde er an einem Roman für Erwachsene weiterarbeiten, mit dem er sich bereist seit zehn Jahren beschäftige.
Sparte Jugendbuch
Kevin Brooks:
The Road of the Dead
Aus dem Englischen von Uwe-Michael Gutzschhahn
dtv extra
Kevin Brooks dankte seinem Übersetzer, der seine Bücher besser mache als sie auf Englisch seien, ebenso den Mitarbeitern von dtv junior, die eine besondere Arbeit leisten würden und für ihn zu Freunden geworden seien. Uwe-Michael Gutzschhahn dankte namentlich der Lektorin Beate Schäfer, die die Titel von Kevin Brooks betreut.
Sparte Sachbuch
Wolfgang Korn (Text) / Klaus Ensikat (Illustration):
Das Rätsel der Varusschlacht – Archäologen auf der Spur der verlorenen Legionen
Fackelträger
Wolfgang Korn dankte allen, die das Buch ermöglicht haben, denn es sei unwahrscheinlich gewesen, dass es erschienen ist. Klaus Ensikat erklärte, dieses Buch sei eben so, wie Bücher sind: „Es besteht aus sechs anderen, die vorher nicht erschienen sind.“
Auszeichnung der Jugendjury
Markus Zusak:
Die Bücherdiebin
Aus dem Englischen von Alexandra Ernst
cbj
Den Preis nahm stellvertretend für Autor und Übersetzerin, die nicht anwesend waren, nahm Verlagsleiter Jürgen Weidenbach den Preis entgegen. Er hatte nicht mit dem Preis gerechnet, da Zusak schon einmal von der Jugendjury ausgezeichnet wurde, für „Der Joker“. Weidenbachs Gruß an die Übersetzerin: „Alexandra, wir lieben dich.“
Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises
Den Sonderpreis für das kinderliterarische Gesamtwerk einer Illustratorin, dotiert mit 10.000 Euro, erhält
Jutta Bauer.
„Jutta Bauers Bilder bleiben im Kopf. Wenige Details reichen ihr, um die Doppelbödigkeit von Situationen aufzuzeigen, den Unterschied zwischen Sein und Schein zu verdeutlichen. Ihre Cartoons sind auf den Punkt gebracht, humorvoll und liebenswert, komisch – aber nie auf Kosten anderer.“, so die Sonderpreisjury.“Ihre Arbeit ist nicht wegzudenken“, erklärte der Vorsitzende der Sonderjury. Die Nachhaltigkeit ihrer Arbeit habe es der Jury leicht gemacht, sich für diese Illustratorin zu entscheiden. Jutta Bauer bedankte sich bei den Preisträgern und allen, die dazu beigetragen hätten, ihre Arbeit so zu machen, wie sie sie gemacht habe. „Ich hatte viel Glück“, fasste Jutta Bauer zusammen.
Die Kritikerjury hatte in den Kategorien Bilderbuch, Kinderbuch und Jugendbuch je sechs Titel nominiert, im Sachbuch konnte man sich nur auf fünf Titel einigen. Sie besteht aus Dr. Susanne Helene Becker (Vorsitz), Ute Hachmann und Thomas Linden (Spartenjuroren Bilderbuch), Dr. Susanne Graf und Sabine Lippert (Spartenjuroren Kinderbuch), Ulf Cronenberg und Katrin Maschke (Spartenjuroren Jugendbuch) sowie Heike Elisabeth Jüngst und Monika Trapp (Spartenjuroren Sachbuch).
Die Jugendjury vergibt im Rahmen des Deutschen Jugendliteraturpreises seit sechs Jahren ihren eigenen Preis und hatte sechs Titel nominiert. Sie setzt sich aus sechs über Deutschland verteilten Leseclubs zusammen: cg-Leseclub des Clavius Gymnasiums in Bamberg, „Do it – read a book!“, Leseclub der Städtischen Hauptschule Wermelskirchen, Leipziger Jugend-Literatur-Jury der Stadtbibliothek Leipzig, Literarischer Salon am Spezialgymnasium für Sprachen in Schnepfenthal, Reading Teens der Buchhandlung Christiansen in Hamburg und Spandauer Jugendjury der Stadtbibliothek Spandau.
Die Sonderpreis-Jury besteht aus Ulrich H. Baselau, Barbara von Korff Schmising und Pauline Liesen. Der Sonderpreis wird seit 1991 im jährlichen Wechsel an deutsche Autoren, Illustratoren oder Übersetzer vergeben. Bisher mit dem Preis ausgezeichnet wurden: Ursula Wölfel, Josef Guggenmos, Mirjam Pressler, Klaus Ensikat, Paul Maar, Binette Schroeder, Peter Hacks, Birgitta Kicherer, Nikolaus Heidelbach, Peter Härtling, Cornelia Krutz-Arnold, Wolf Erlbruch, Benno Pludra, Harry Rowohlt, Rotraut Susanne Berner, Kirsten Boie und Gabriele Haefs.
