Home > Auszeichnungen > Helmut M. Braem-Preis an Vera Bischitzky

Helmut M. Braem-Preis an Vera Bischitzky

Der vom Freundeskreis für die internationale Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen verliehene Helmut M. Braem-Preis geht 2010 an Vera Bischitzky für ihre Übersetzung von Nikolai W. Gogols Roman Tote Seelen, erschienen bei Artemis und Winkler. Er ist mit 12.000 Euro dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Dieses Jahr gab es 19 Einsendungen.

„Mustergültig entdeckt Vera Bischitzky die Konturen dieses Meisterwerks des russischen Klassikers, sie findet eine präzise und elegante Sprache, die das Werk für die Gegenwart neu erschließt und seinen Humor zum Leuchten bringt“, heißt es in einer Pressemitteilung des VdÜ. Mehr Informationen zum Freundeskreis finden Sie hier

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Penguin Random House Verlagsgruppe klagt gegen OpenAI

Die Penguin Random House Verlagsgruppe geht juristisch gegen Urheberrechtsverletzungen durch KI-Systeme vor und hat beim Landgericht München Klage gegen die OpenAI Ireland Ltd., Anbieterin des KI Chatbots ChatGPT, eingereicht. Die Verlagsgruppe sieht die Urheberrechte ihres Autors und Illustrators Ingo Siegner an den Inhalten seiner Buchreihe „Der kleine Drache Kokosnuss“ verletzt.

weiterlesen
In der neuen Folge unseres Podcasts allesBuchMarkt geht es darum wie der New-Adult-Autor Colin Hadler seine Leser:innen mitnimmt
Der allesBuchMarkt-Podcast

Mit Mitte 20 bereits mehrere Romane, SPIEGEL-Bestseller und eine klare Karriere-Strategie: Autor Colin Hadler gehört zu den spannendsten jungen Stimmen im deutschsprachigen Buchmarkt, finden unsere Podcast-Hosts, und haben mit ihm gesprochen. Außerdem geht es um seinen neuen Roman Firewatch (dtv),

Weiterlesen
Das AKI Audiosiegel zeichnet 2026 diese Hörbücher für Kinder aus

Die Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), in der sich 280.000 Menschen, die in pädagogischen und wissenschaftlichen Berufen in Schulen, Kindertagesstätten, Hochschulen und anderen Bildungseinrichtungen arbeiten zusammengeschlossen haben, vergibt jährlich gemeinsam mit der Gesellschaft für Medienpädagogik

Weiterlesen
Tabea Horst übernimmt Programmleitung Unterhaltung des Penguin Verlags
Tabea Horst (Foto: privat)

Zum 15. Februar 2026 hat Tabea Horst die Programmleitung Unterhaltung des Penguin Verlags übernommen. Nach ihrem Studium der Germanistik und Komparatistik volontierte Tabea Horst bei den Ullstein Buchverlagen und war dort anschließend als Lektorin für deutschsprachige und internationale Belletristik tätig.

Weiterlesen
Börsenverein: Vorstand kooptiert Birte Hackenjos und Ingo Kretzschmar

Der Vorstand des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels hat in seiner Sitzung am Dienstag Birte Hackenjos (Haufe Group) und Ingo Kretzschmar (Thalia) kooptiert. Laut Satzung kann der Vorstand bis zu zwei Mitglieder aufnehmen, die an den Sitzungen des Gremiums teilnehmen, aber

Weiterlesen
Shortlist DELIA-Literaturpreis 2026

Der DELIA-Literaturpreis ist seit mehr als zwei Jahrzehnten ein wichtiger Bestandteil der deutschen Buchbranche. Traditionell wird am Valentinstag die Shortlist der Finalist*innen in den beiden Kategorien Roman und Junge Liebe bekannt gegeben. Im Rennen um die DELIA für den besten

Weiterlesen
Führt der Gebrauchtbuchmarkt mit zu einer Schieflage?

Die Umsätze im deutschen Buchhandel stagnieren, der Druck steigt und ein Segment wächst weiter: der Handel mit gebrauchten Büchern. Die Buchhändlerin Vanessa Eggers sieht darin ein strukturelles Problem für den stationären Buchhandel, Autor:innen und kleine Verlage. Wir sind diesem nachgegangen.

Weiterlesen
Deutscher Cartoonpreis für Zeichner BECK

Welcher Cartoon ist der beste des Jahres 2025? Arbeiten von 220 Zeichner:innen standen zur Auswahl und wollten gesichtet, besprochen und bewertet werden. Das Ergebnis gab man am 9. Januar in Kassel bekannt: Der erste Platz geht an BECK für seinen

Weiterlesen
Michael Stehle verlässt nach 25 Jahren den Verlag Urachhaus
Michael Stehle (Foto: Wolfgang Schmidt)

Nach gut 25 Jahren Verlagszugehörigkeit, zuletzt in der Position des Verlagsleiters, verlässt Michael Stehle den Verlag Urachhaus. Michael Stehle trat im Oktober 2000 zunächst als Lektor in den Verlag Urachhaus ein. Begleitend zu seiner Lektoratstätigkeit brachte er sich zunehmend in

Weiterlesen