Das Haus der Kulturen der Welt in Berlin hat soeben die Shortlist für den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung bekannt gegeben [mehr…].
Der Preis wird 2011 zum dritten Mal vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen verliehen und ist mit 35.000 Euro (25.000 Euro für den Autor und 10.000 EUR für den Übersetzer) dotiert. Aus insgesamt 111 eingesandten Werken von Autoren aus 50 Herkunftsländern und übersetzt aus 24 Sprachen nominierte die Jury sechs Titel:
José Eduardo Agualusa: Barroco tropical
A1 Verlag 2011,
aus dem Portugiesischem von Michael Kegler
Barroco tropical, Publicações Dom Quixote, Lissabon 2009
Joanna Bator: Sandberg
Suhrkamp Verlag 2011,
aus dem Polnischen von Esther Kinsky
Piaskowa Góra, Wydawnictwo W.A.B., Warschau 2009
Edwidge Danticat: Der verlorene Vater
Edition Büchergilde 2010,
aus dem Amerikanischen von Susann Urban
The Dew Breaker, Alfred A. Knopf, New York 2004
Mathias Énard: Zone
Bloomsbury Berlin 2010 ,
aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller
Zone, Editions Actes Sud, Arles 2008
Elias Khoury: Yalo
Suhrkamp 2011,
aus dem Arabischen von Leila Chammaa
Yalo, Dâr al-Âdâb, Beirut, 2002
Michail Schischkin: Venushaar
Deutsche Verlags-Anstalt 2011, aus dem Russischen von Andreas Tretner Venerin Volos, Vagrius, Moskau 2005
Die Preisträger werden am 15. Juni bekannt gegeben und am 29. Juni im Haus der Kulturen der Welt im Rahmen eines Festaktes ausgezeichnet. Moderiert wird der Abend von der ZDF-Kulturjournalistin Luzia Braun, die Festrede hält der Übersetzer und Schauspieler Hanns Zischler. Der Schauspieler Ulrich Matthes wird aus der deutschen Übersetzung lesen und der Preisträger Auszüge aus dem Originaltext vorstellen.
„Die Themen der eingereichten Werke sind so politisch wie privat: Liebe, Flucht, Asyl, Vaterliebe und Bruderkriege kennzeichnen das Spektrum; dahinter die Frage nach Menschlichkeit in finsteren Zeiten“, so Marie Luise Knott, Mitglied der diesjährigen Jury. „Die kulturelle und geographische Vielfalt der Shortlist, die auch eine Vielfalt von Stimmen und Schreibweisen ist, zeigt einmal mehr, wie verwoben unsere Welt längst ist: Ein Schriftsteller aus Angola, der in Portugal lebt, ein Russe, der in der Schweiz Asylsuchende betreut, eine Haitianerin, die, in den USA aufgewachsen ist, von der Vergangenheit nicht loskommt, und eine Polin, die in enormer Dichte die großen Verwerfungen im kleinen Plattenbauleben einfängt.“
Der jeweils für zwei Jahre von einem unabhängigen Gremium berufenen Jury gehören im Preisjahr 2011/ 2012 zum ersten Mal an: Ramón García-Ziemsen (Leiter Kulturredaktion, Deutsche Welle Bonn), Marie Luise Knott (Kritikerin/ Übersetzerin), Claudia Kramatschek (Literaturkritikerin/ Kulturjournalistin), Lothar Müller (Redakteur, Feuilleton Süddeutsche Zeitung ), Ilma Rakusa (Schriftstellerin/ Übersetzerin/ Publizistin), Susanne Stemmler (Programmleiterin Literatur am Haus der Kulturen der Welt), Stefan Weidner (Autor/ Übersetzer/ Literaturkritiker).
Weitere Informationen zu den Nominierten unter www.hkw.de/literaturpreis
