Das Gastland der Frankfurter Buchmesse 2013, Brasilien, setzt jetzt noch verstärkter auf die Förderung brasilianischer Literatur im Ausland.
„Frankfurt ist für uns die Startrampe für die Internationalisierung der brasilianischen Literatur“ sagte Galeno Amorim, Direktor der Nationalbibliothek „Fundação Biblioteca Nacional“, einer Einrichtung des brasilianischen Kulturministeriums. Zusätzlich zu dem Übersetzungsförderungsprogramm in Höhe von 7,6 Millionen US-Dollar (umgerechnet: rund 5,6 Millionen Euro), das im Juli dieses Jahres bekannt gegeben wurde, plant die brasilianische Regierung weitere Aufwendungen in Höhe von 1,4 Millionen Euro für die allgemeine Literaturförderung. Ziel ist es, mit einem ganzen Paket von Einzelvorhaben und Fördermaßnahmen bis zum Jahr 2020 den Export von Büchern und den Handel mit Rechten an Werken brasilianischer Schriftsteller im Ausland zu steigern. Das neue Maßnahmenpaket beinhaltet die Vergabe von Stipendien für Werkaufenthalte ausländischer Autoren in Brasilien, Lesereisen und Austauschprogramme für brasilianische Autoren, damit diese ihre Werke bei Interviews, Vorträgen und Lesungen in Bibliotheken und an Universitäten außerhalb Brasiliens bekannt machen können. Im Jahr 2012 folgen unterstützende Maßnahmen zur Publikation brasilianischer Werke in den Staaten der Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder. Im Fokus stehen außerdem die deutschsprachigen Länder. So startete gestern etwa eine Initiative „Literaturdialog BRASILIEN“ des brasilianischen Generalkonsulats in Frankfurt, die Verlage, Agenturen, Übersetzer und Autoren vernetzen soll und in Kontakt zu brasilianischen Kultur- und Regierungsorganisationen bringen soll.
Eine weitere Neuerung stellt eine Zeitschrift der Brasilianischen Nationalbibliothek dar, die ab März 2012 vierteljährlich auf Englisch und Spanisch erscheint und unter anderem Probeübersetzungen neuer brasilianischer Titel enthalten wird. Zielgruppe dieser Veröffentlichung sind Literaturagenten und ausländische Verlage. Darüber hinaus sind jährlich Sonderausgaben unter anderem auf Italienisch, Französisch, Chinesisch und Japanisch geplant. Die erste Sonderausgabe wird auf Deutsch erscheinen, da Brasilien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2013 sein wird.
Brasilien ist einer der 10 größten Buchproduzenten der Welt ist und wird 2013 zum zweiten Mal Gastland der Frankfurter Buchmesse sein, nach dem sehr erfolgreichen ersten Auftritt 1994. Schon dieses Jahr ist Brasilien stark vertreten auf der Frankfurter Buchmesse: Der brasilianische Gemeinschaftsstand (Halle 5.1 E 941) auf der Frankfurter Buchmesse wurde von 2010 auf 2011 um rund 50 Prozent vergrößert. Außerdem widmet sich eine Reihe von Veranstaltungen der brasilianischen Verlagsbranche, unter anderem das International Rights Directors Meeting (RDM, Dienstag, 11. Oktober) sowie die Branchenveranstaltung „A Look at Brazil“ im Rahmen des Fachprogramms.
