Das aufwändige Hörspiel Ulysses nach James Joyce (Der Hörverlag) und John Greens Jugenddrama Das Schicksal ist ein mieser Verräter (Hörbuch Hamburg) sind die „Hörbücher des Jahres 2012“ in der Erwachsenen- bzw. der Kinder- und Jugendhörbuch-Kategorie. Das hat die Jury der hr2-Hörbuchbestenliste heute bekannt gegeben.
Die Auszeichnung für die über 21-stündige Ulysses-Inszenierung begründete die Jury so: Klaus Buhlert(Bearbeitung, Regie und Komposition) und SWR2-Chefdramaturg Manfred Hess hätten in 17 Monaten Arbeit aus James Joyce‘ wirkungsmächtigem, aber wenig gelesenem Großwerk „ultimative Hör- und Klangkunst“ erschaffen und damit „eines der besten Hörspiele (bzw. eine der besten Literaturadaptionen), die jemals produziert wurden“. Buhlert habe ein scheinbar unmögliches Unterfangen möglich gemacht hat: „Dieses komplexe Jahrhundertbuch in seine vielen Schichten und Töne zerlegt und wieder zusammengefügt zu haben, ohne den Hörer zu verwirren, (…) eine Meisterleistung.“
John Greens Geschichte über die Liebe zwischen zwei krebskranken Teenagern, sei, so die Jury, „bei aller Emotionalität nie sentimental“. Die Trauer werde durch die Komik der Dialoge und den Wortwitz gemildert, und Anna Maria Mühe lese den Text mit viel Empathie und Natürlichkeit: „Ihre Stimme passt kongenial zur Ich-Erzählerin.“ Nach Meinung der Jury ist dies „ein sehr berührendes Hörbuch – tragisch, komisch, intelligent und emotional.“
