Home > Archiv > Sabine Dörlemann mit ihrer Übersetzerin Ute Birgi, die heute den Übersetzerpreis Tarabya 2014 erhält

Sabine Dörlemann mit ihrer Übersetzerin Ute Birgi, die heute den Übersetzerpreis Tarabya 2014 erhält

Ute Birgi wird heute mit dem von der Robert Bosch Stiftung und dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei gestifteteten Übersetzerpreis Tarabya 2014 für „ihre besonders gelungene Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche und ihre herausragenden Leistungen und ihre Vermittlungsarbeit zwischen beiden Ländern“ ausgezeichnet.

Bei Dörlemann sind in der Übersetzung von Ute Birgi zwei Bücher des türkischen Schriftstellers Sabahattin Ali: Yusuf und Die Madonna im Pelzmantel erschienen.

[Im Foto: Verlegerin Sabine Dörlemann mit den beiden Übersetzungen. Nicht im Bild Ute Birgi, die sich bereits auf dem Weg zur Preisverleihung befindet…

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

KiWi feiert 75. Geburtstag

15 eigens konzipierte Jubiläumsveranstaltungen fanden im Rahmen der lit.COLOGNE zum 75. Geburtstag des Verlags Kiepenheuer & Witsch statt. Von gesellschaftlichen Debatten bis hin zu intimen Einblicken in die Werkstätten der

weiterlesen
Buchpremiere an einem besonderen Ort: „The Knockout Contract“ wurde in einem Hamburger Boxstudio präsentiert
Stefanie Santer und Leonard Hohm (Foto: Oetinger)

Das New Adult-Imprint Moon Notes der Verlagsgruppe Oetinger feierte am vergangenen Samstag, 7. März 2026, die Buchpremiere von Stefanie Santers „The Knockout Contract“ an einem ungewöhnlichen Ort – im Hamburger Boxstudio Andres. Die Teilnehmenden erwartete ein abwechslungsreiches Programm: ein persönliches

Weiterlesen
Wie der Arbeitskreis „Bücherverbrennung – nie wieder!“ sich für die Freiheit des Wortes einsetzt
Arbeitskreis Bücherverbrennung nie wieder (Foto: lesezeichen-setzen.de)

Der Hamburger Arbeitskreis „Bücherverbrennung – nie wieder!“ wurde 1981 von der früheren Buchhändlerin und Betriebswirtin Helga Obens gegründet und erinnert seitdem an einem der damaligen Tatorte, dem Kaiser-Friedrich-Ufer, mit verschiedensten Aktionen an die NS-Verbrechen. Teil des Mahnmals waren bisher sechs

Weiterlesen
Patrick Meier: «Ohne KI» — ein Label, das nichts beweist

Der Autor und Berater Patrick Meier reagiert bei BuchMarkt auf die Ankündigung des Loewe Verlags, der seine Bücher ab sofort mit dem Label „Ohne KI“ versieht. Der Loewe Verlag klebt ab sofort ein Label auf seine Bücher. «Ohne KI» steht

Weiterlesen
Die schönsten Bücher Österreichs 2025: Jetzt noch bis zum 28. Februar bewerben

Der Hauptverband des Österreichischen Buchhandels (HVB) lädt noch bis 28. Februar 2026 zur Teilnahme am Wettbewerb „Die schönsten Bücher Österreichs 2025″ ein. Das Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport (BMWKMS) übernimmt die Patronanz über den Bewerb und stiftet

Weiterlesen
In der neuen Folge unseres Podcasts allesBuchMarkt geht es darum wie der New-Adult-Autor Colin Hadler seine Leser:innen mitnimmt
Der allesBuchMarkt-Podcast

Mit Mitte 20 bereits mehrere Romane, SPIEGEL-Bestseller und eine klare Karriere-Strategie: Autor Colin Hadler gehört zu den spannendsten jungen Stimmen im deutschsprachigen Buchmarkt, finden unsere Podcast-Hosts, und haben mit ihm gesprochen. Außerdem geht es um seinen neuen Roman Firewatch (dtv),

Weiterlesen
Vorgeblättert: Bücher und Autor:innen in der ZEIT und im Freitag

Welche Bücher werden in den aktuellen gedruckten Ausgaben der Wochenzeitungen Der Freitag und Die ZEIT besprochen? Der Freitag Ausgabe 11: 8 Seiten Literatur zur Buchmesse „Das W war der Endgegner“. Der Kulturjournalist David Hugendick verwandelt sein Stottern in Literatur: witzig, schmerzhaft und brillantvon Marlen

Weiterlesen
Christoph Honig: Warum es manchmal mehr lohnt, sich auf seine eigenen Stärken zu konzentrieren
Christoph Honig (Foto: privat)

Christoph Honig ist Buchhandelsberater. Zu Jahresanfang stellt er die Frage „Wo liegen Ihre Stärken?“ und erläutert, warum wir unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche lenken sollten. Der Fleck auf Ihrem Lieblingskleidungsstück Stellen Sie sich vor: Sie tragen an einem normalen Arbeitstag

Weiterlesen
Carla Grosch wird Verlagsleiterin Lübbe und pola
Carla Grosch (Foto: Roland Grosch Photography)

Carla Grosch übernimmt zum 1. Mai 2026 – zusammen mit Marco Schneiders – die Co-Verlagsleitung für Lübbe und die alleinige Verlagsleitung für pola. In ihrer neuen Funktion verantwortet sie die strategische und programmatische Weiterentwicklung der beiden Verlagsmarken und berichtet an

Weiterlesen