Ulrich Sonnenberg wird heute 60 Jahre alt. Verleger Klaus Schöffling gratuliert dem Herausgeber und Übersetzer zum runden Geburtstag:
Ulrich Sonnenberg wird 60, sieht aber jünger aus. Er sah schon immer jünger aus, das ist einer seiner Tricks. Als wir uns kennenlernten, sah er wie ein Wikinger aus, kam aus Kopenhagen und wurde von Gottfried Honnefelder zum Verkaufsleiter des neu gegründeten Suhrkamp Taschenbuch Verlags gekürt. Später haben wir zusammen einen Verlag ins Leben gerufen, um ihn fünf Jahre später beerdigen zu müssen. Er ging wieder zu Suhrkamp, wurde Verkaufsleiter fürs Ganze und ertrug bis 2004 Buchhändler, Vertreter und Verleger, bis er auch diese Tricks kannte. Dann fand er zum Eigentlichen, dem Übersetzen aus dem Dänischen und gelegentlich dem Norwegischen, und da haben wir es inzwischen mit einer Reihe von meisterlichen Übertragungen zu tun, darunter Werke von Hans Christian Andersen, Herman Bang, Anna Grue, Gaute Heivoll, Carsten Jensen, Erling Jepsen, Karl Ove Knausgård, Morten Ramsland (den Ulrich Sonnenberg zu Schöffling & Co. gebracht hat) und – ein kostenfreier Lesetipp der feinsten Art – die Erzählungen von Dorthe Nors, die großartig und obendrein im Osburg Verlag erschienen sind.
Ulrich ist ganz und gar unmöglich, weil er so verlässlich ist. Er sagt: „Ich mach Dir das bis übermorgen“, dann kommt die Mail bestimmt schon morgen. Er sagt: „Lass die Finger von dem Buch, das nervt Dich und Du kriegst schlechte Laune“, dann stimmt auch das und man lässt es eben. Er übersetzt nicht nur, sondern moderiert „seine“ Autoren auch, begleitet sie zu Lesungen, spricht über ihr Werk, schreibt feine Gutachten, mit denen man wirklich was anfangen kann – und wurde folglich 2013 mit dem „Danske Oversaetterpris“ ausgezeichnet.
Die Branche hat er stets im Blick: Er kann sich prächtig amüsieren über das so verbreitete „Marketinggeblubber“, wenn mal wieder ein amerikanischer Doofroman mit schlanken Sprüchen ins Sortiment gedrückt wird (und von diesem umgehend wieder in die Verlagsauslieferungen retourniert wird); er schüttelt fassungslos den Kopf über die Winkelzüge hanseatischer Dichterenkel, die einen Verlag entern wollen und eine verdient schmerzhafte Bauchlandung machen; er beobachtet genau und rät und hilft, stand manchem neu gegründeten Verlag zur Seite und brilliert gelegentlich in deutschen und dänischen Universitäten.
Wenn es ein Wort gibt, das Ulrich Sonnenberg auszeichnet, so heißt es „unaufgeregt“, dies aber auf starkem Fundament und mit scharf realistischem Blick.
Und wo bleibt das Negative? Seit er nicht mehr raucht und folglich keine Zigaretten mehr schnorrt (was niemand so intensiv tat wie er), fällt mir dazu gar nichts mehr ein. Glückwunsch!
Wer auch gratulieren möchte: ulrich_sonnenberg@web.de
Möchten auch Sie jemandem aus Ihrer Buchhandlung/Ihrem Verlag zum „Runden Geburtstag“ gratulieren? Dann mailen Sie uns einen kleinen Text und ein Foto des Jubilars/der Jubilarin: redaktion@buchmarkt.de, Stichwort: Runde Geburtstage}
