Die Stiftung Prix Lémanique de la Traduction in Lausanne hat dieses Jahr zum elften Mal ihren Übersetzerpreis vergeben. Der mit 20’000.- Schweizerfranken und einem zweiwöchigen Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren dotierte Preis geht in diesem Jahr zu gleichen Teilen an Holger Fock (Epfenbach, Deutschland) und Jean-Yves Masson (Paris, Frankreich).
Beide Übersetzer sind seit vielen Jahren im literarisch-intellektuellen Austausch zwischen Frankreich und Deutschland tätig; die Qualität ihrer Übersetzungen ist auch andernorts bereits honoriert worden.
Holger Fock (geb. 1958) ist insbesondere als Übersetzer von Patrick Deville, Andreï Makine, Pierre Michon, Antoine Volodine und Pierre Guyotat bekannt. Er hat ebenfalls Werke von François Bon, André Breton, Tahar Djaout, Théophile Gautier, Alain Minc, Clément Pansaers, Jacques Rigaut u.v.a. übersetzt.
Jean-Yves Masson (geb. 1962) hat sich als Übersetzer von Lyrikern der deutschsprachigen Literatur wie Rainer Maria Rilke, Stefan George, Eduard Mörike, Else Lasker-Schüler und Hugo von Hofmannsthal, aber auch von Autoren wie Arthur Schnitzler, Adalbert Stifter, Ödön von Horváth und Heinrich von Kleist u.v.a. einen Namen gemacht.
Seit 1985 zeichnet die Stiftung damit alle drei Jahre eine französischen und einen deutschen Literarturübersetzer für ihr Lebenswerk aus. Zu den ersten Preisträgern zählten u.a. auf deutscher Seite Elmar Tophoven und Eugen Helmlé, auf französischer Seite Philippe Jaccottet und Georges-Arthur Goldschmidt, in den letzten Jahre wurden Josef Winiger (2006), Eva Moldenhauer (2009) und Andrea Spingler (2012) ausgezeichnet.
Die Preisübergabe wird dieses Jahr anlässlich der internationalen Literaturveranstaltung Le Livre sur les quais am 5. September 2015 um 17.00 Uhr im Hotel Mont-Blanc in Morges stattfinden.
Gefördert wird der Preis in diesem Jahr vom Übersetzerhaus Looren, der Stiftung
Sandoz – Fondation de famille, der Loterie Romande, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, der Botschaft von Frankreich und dem Centre de Traduction Littéraire von Lausanne.
