Der Harrassowitz Verlag stellt den Sprachführer Deutsch – Ukrainisch – Russisch kostenfrei zur Verfügung: Er steht ab sofort als Download auf der Verlags-Homepage bereit. Harrassowitz möchte mit dem Sprachführer Geflüchtete aus der Ukraine und deren deutschsprachige Helfer*innen bei der ersten Verständigung unterstützen.
Der „Sprachführer Deutsch – Ukrainisch – Russisch“ ist dreisprachig aufgebaut, da in der Ostukraine überwiegend Russisch gesprochen wurde, während im Westen des Landes Ukrainisch vorherrschte. Auch ohne Vorkenntnisse im Ukrainischen oder Russischen sollten sich die Nutzer*innen in allen lebenswichtigen und alltäglichen Situationen zurechtfinden.
Im Sprachführer werden zunächst das ukrainische und das russische Alphabet vorgestellt sowie die phonetischen und orthographischen Besonderheiten beider Sprachen verdeutlicht. Es folgen alltagsbezogenes Vokabular und eine Kurzgrammatik des Ukrainischen und Russischen.
