„Die persische Literatur gehört zu den großen Kulturschätzen der Menschheit. Sie ist eine lebendige Tradition, die seit mehr als tausend Jahren Generationen bewegt, tröstet und herausfordert. Seit der islamischen Revolution ist ihre Freiheit zunehmend eingeschränkt.“, schreibt die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V., die aus aktuellem Anlass passende Buchempfehlungen zusammengestellt hat.
Mit dieser Auswahl an Büchern für Familien, Schulen und Büchereien möchte die Akademie diese Vielfalt sichtbar machen. Sie möchte zur Begegnung einladen mit Dichterinnen und Dichtern, die über Liebe, Vergänglichkeit und Würde geschrieben haben, und mit Gegenwartsautorinnen und -autoren, die unter schwierigsten Bedingungen schreiben.
Mit ihnen erhebe die Akademie ihre Stimme für die Menschen im Iran, die heute gegen Unterdrückung und für das Recht auf freie Meinungsäußerung, auf kulturelle Vielfalt und auf ein Leben ohne Angst eintreten. „Literatur ist ein Ausdruck menschlicher Freiheit. Und genau deshalb ist sie dort, wo diese Freiheit bedroht ist, besonders wertvoll“, schreibt sie. Diese Bücher laden ein, sich für Meinungsfreiheit und gegen Unterdrückung stark zu machen.
LITERATUR FÜR JÜNGERE
Rashin Kheiriyeh (Text & Ill.): Willkommen, Onkel Nouruz! – Wir feiern den Frühling (NordSüd 2026)
Azam Mahdavi: Das große Fehlen (Fischer Sauerländer 2026 [erscheint im August])
Anahita Teymorian (Text & Ill.): Es ist Platz für alle (Carl Auer 2022)
Seyyed Ali Shodjaie: Der große Schneemann (Baobab Books 2013)
Reza Dalvand (Text & Ill.): Etwas Schwarzes (Baobab Books 2017)
Rashin Kheiriyeh (Text & Ill.): Rumi – Dichter der Liebe (NordSüd 2023)
Payam Ebrahimi: Gar nicht witzig (Edition Orient 2023)
Mahdocht Kaschkuli:Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel – Ein modernes Märchen aus dem Iran (Edition Orient 2016)
Navid Kermani: Zu Hause ist es am schönsten, sagte die linke Hand und hielt sich an der Heizung fest (Hanser 2025)
Zilan Sarah Koeßler: Jina – das Mädchen, das Leben heißt (Blue Boat Books 2025)
Ayeda Alavie (Text & Ill.): Meine Heimat, Katze – Eine Geschichte vom Krieg (Hagebutte 2022)
Farideh Chalatbarie: Der Schakal am Hof des Löwen- Eine moderne iranische Fabel (Edition Orient 2024)
Farideh Chalatbarie: Busfahrt ins Ungewisse (Edition Orient 2024)
Mehrnousch Zaeri-Esfahani & Mehrdad Zaeri: Das Mondmädchen (Knesebeck 2016)
Isabel Abedi: Mi Mittendrin – Eine Katze hat Geheimnisse (und alle anderen auch) (Arena 2025)
Isabel Abedi: Mi Mittendrin – Alle stellen sich quer (nur ein paar stellen was an) (Arena 2026)
Chiara Mezzalama: Drinnen – Draußen – Ein Garten in Teheran (Jacoby & Stuart 2023)
Nasrin Siege: Shirin – Wo gehöre ich hin? (Razamba 2015)
Maryam Master: Wort für Wort (WooW Books 2025)
Marjane Satrapi: Persepolis (Edition Moderne 2021)
Abdi Nazemian: Nur dieser eine Augenblick (Arctis 2024)
Hamed Eshrat (Text & Ill.): Coming of H (Avant 2022)
Marjane Satrapi (Hrsg.): Frau – Leben – Freiheit (Rowohlt 2023)
LITERATUR FÜR ÄLTERE UND ERWACHSENE
Shida Bazyar: Drei Kameradinnen (Kiepenheuer & Witsch 2022)
Shida Bazyar: Nachts ist es leise in Teheran (Kiepenheuer & Witsch 2017)
Amir Gudarzi: Das Ende ist nah (dtv 2023)
Navid Kermani: Sommer 24 (Hanser 2026)
Jina Khayyer: Im Herzen der Katze (Suhrkamp 2025)
Sanam Mahloudji: Die Perserinnen (Piper 2024)
SAID: ein vibrierendes kind – erinnerungen an eine persische kindheit (C. H. Beck 2022)
KLASSIKER AUS DEM IRAN FÜR ERWACHSENE
Amir Hassan Cheheltan: Der Kalligraph von Isfahan (C. H. Beck 2023)
Sadeq Hedayat: Die blinde Eule (Suhrkamp ³2021 [EA 1997])
Abbas Maroufi: Symphonie der Toten (Sujet 2021)
