Die Lettrétage, das Literaturhaus für Junge, das der Übersetzer Moritz Malsch vor drei Jahren mit einer Hand voll Gleichgesinnter in Berlin Kreuzberg gründete, hat sich seither zu einem festen Bestandteil der Literaturszene der Stadt gemausert. Mehr noch: Inzwischen ist aus der Programmarbeit des Literaturhauses der Verlag Lettrétage entstanden. Am Freitag feierte man die Verlagsgründung und das Erscheinen des ersten Buches Covering Onetti.
Das Buch ging aus einer Lesung hervor, die im vergangenen Jahr im Rahmen der Reihe Lateinamerikanische Literatur und ihre deutschen Vermittler zu Juan Carlos Onetti stattfand (s. BuchMarkt, Heft 1/2009). Jürgen Dormagen, Suhrkamp-Lektor und Herausgeber der Onetti-Gesamtausgabe, führte damals in das Werk des uruguayischen Schriftstellers ein. Mit dabei war auch der Botschafter des Landes. Und der war so begeistert von der Arbeit der Lettrétage, dass er nun das Publikationsprojekt unterstützt.
Anlässlich des 100. Geburtstag des 1994 verstorbenen Schriftstellers Onetti haben sich elf junge Autoren vier Onetti-Erzählungen aus der Sammlung Willkommen, Bob (Suhrkamp) vorgenommen, um sie zu variieren, mal nah am Original, mal in freier Assoziation. In allen Fällen sei neue Literatur entstanden, ganz nach der Empfehlung Onettis. „Klaut, wenn nötig. Lügt immer“, sagte Malsch, bevor dann Sonia A. Petner, die Preisträgerin des open mike 2008 und Philip Maroldt, der ebenfalls zum open mike eingeladen war, ihre Texte lasen.
Mit „Covering Onetti“ haben die Herausgeber, die Literaturwissenschaftlerin Katharina Deloglu und Moritz Malsch, ganz bewusst einen Begriff aus der Musikbranche gewählt. „Dass man ein Album covert ist nicht ungewöhnlich“, erzählt Malsch. „Und manchmal gibt es eine Singleauskopplung.“ Die könnte es bald bei dem Buch auch geben. Unter www.onetti.de soll das Projekt demnächst weitergeschrieben werden. Und an die Produktion eines Hörbuchs ist auch gedacht. Dann können die Leser das gesamte Paket oder nur einzelne Tracks downloaden.
Künftig plant der Verlag ein kleines, aber feines Literaturprogramm mit ein, zwei Titeln im Jahr. „Den Produktionszwängen der Buchbranche wollen wir uns nicht aussetzen,“ betont Malsch, der auf Qualität und Nachhaltigkeit setzt. Die Verlagsvorschau gibt es zum Download unter www.verlag.lettretage.de oder direkt beim Verlag Lettrétage.
Kontakt: Methfesselstraße 23-25, 10965 Berlin, Tel. (030) 6924538, E-Mail: vertrieb@verlag.lettretage.de
ML
