Wie gemeldet, erscheint “The Tales of Beedle the Bard” von J.K. Rowling am 4. Dezember zeitgleich mit der englischen Originalausgabe [mehr…]. Was bedeutet das für den Verkauf der englischen Ausgabe in Deutschland? Wir haben Bloomsbury-Vertriebschef Uli Hörnemann gefragt.
© Tobias Bohm
buchmarkt.de: Der letzte Band von „Harry Potter“ konnte englischsprachig 1,2 Millionen mal verkauft werden. Der hatte allerdings auch einen zeitlichen Vorsprung zur deutschen Übersetzung. Wenn jetzt beide Ausgaben zeitgleich in die deutschen Buchhandlungen kommen, hat die englische Ausgabe dann nicht nur noch marginale Bedeutung?
Uli Hörnemann: Wenn man MARGINALIE groß schreibt, dann ist die Einschätzung richtig. Die genannte Zahl darf ich bestätigen, wir konnten das letzte Hardcover 1,2 Mio. Mal verkaufen. Wenn man dieser wunderbaren kleinen Geschichtensammlung – eins der Märchen, das die Zauberer ihren Kindern erzählen, hat Hermine Granger im letzten Harry Potter-Band vorgelesen – geringere Chancen per se einräumt und dann die Leser, die die englische Ausgabe nur kaufen, solange die deutsche Übersetzung nicht greifbar ist, abzieht, bleibt sicher – vorsichtig geschätzt – ein Nachfragepotential für eine Viertelmillion Bücher im deutschen Sprachraum.
buchmarkt.de: Und wie sehen diese Käufer aus?
Uli Hörnemann: Unsere Ausgabe ist die Originalausgabe. Rund um Harry Potter wird gesammelt, und wer die sieben Bände deutsch und / oder englisch nebeneinander daheim im Regal stehen hat, der wird auch dieses Buch in beiden / der englischen Versionen brauchen. Auch ist das Buch ein selten erfreuliches, da für beide Seiten zufriedenstellendes „pädagogisches“ Geschenk. Wann freuen sich Schüler schon, ihren englischen Wortschatz in der Freizeit auszubauen? Nicht zu unterschätzen ist auch die Wirkung des internationalen Chats, der diversen Harry Potter-Foren im Internet da muss man die englische Formulierung kennen.
Außerdem gibt es einen Preisunterschied zwischen der deutschen und der englischen Ausgabe. Am Montag der kommenden Woche, dem 1. September, wissen wir mehr, denn dann ist Bestellschluss für die garantiert pünktliche Belieferung zum Erstverkaufstag …
