Unter dem Motto „Türkei – Faszinierend farbig“ wird die Türkei in diesem Jahr als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse im Mittelpunkt stehen. Die gesamte Bandbreite türkischer Literatur, das historische Kulturerbe sowie die modernen Facetten des Landes sollen dabei einem internationalen Publikum präsentiert werden. In Frankfurt stellte heute das Organisationskomitee „Ehrengast Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008“ das Messe- und Kulturprogramm vor und gab nach einem ersten Ausblick in der vergangenen Woche in Istanbul [mehr…] weitere Details bekannt.
in Frankfurt sein Programm vor
„Insgesamt wird das Ehrengastprogramm von nahezu 250 Veranstaltungen in Deutschland begleitet, darunter Lesungen, musikalische Darbietungen, Tanz- und Theateraufführungen, Kunstausstellungen, Workshops“, so Ümit Yaşar Gözüm, Co-Vorsitzender des Organisationskomitees Ehrengast Türkei der Frankfurter Buchmesse 2008.
Damit das Publikum einen umfassenden Einblick erhalte, sollen am Literaturprogramm des Ehrengastes rund 350 Literaten und Übersetzer mitwirken, darunter international bekannte Größen wie Orhan Pamuk, aber auch junge Stimmen der türkischen Literatur wie Aslı Erdoğan, Elif Şafak oder Şebnem İşigüzel. Im Rahmen des literarischen Programms werden etwa 200 Lesungen und Diskussionen zu aktuellen Themen wie zum Beispiel „Türkei und Deutschland: Literatur und Integration“ oder „Modernisierung, Politik und Literatur der Türkei“ stattfinden.
Zum Motto des Ehrengastes, „Faszinierend farbig“, sagte Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse: „Die Struktur des Organisationskomitees spiegelt und gewährleistet diese Farbigkeit: Neben dem Ministerium für Kultur und Tourismus sind das die Verlegerverbände und unabhängigen Kulturschaffenden des Landes sowie Nichtregierungsorganisationen und andere Institutionen“.
„Ein guter türkischer Autor kann, wenn er in Deutschland oder Italien übersetzt wird, in der Welt der Literatur wie ein Feuerwerk explodieren“, so Nazlı Eray, die stellvertretend für die türkische Literaturszene an der Pressekonferenz in Frankfurt teilnahm. Die Autorin sieht im TEDA-Projekt, einem Programm zur Förderung für Übersetzungen türkischer Autoren des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Republik Türkei, das „Auslandsvisum für die türkische Literatur“. „Die literarische Stimme der Türkei ist sehr vielfältig, stark und frisch. Damit sie im Ausland wahrgenommen wird, müssen mehr Übersetzer und Verleger erreicht werden“, so die Autorin.
„Türkei – Faszinierend farbig“
„Angesichts der Entwicklungen im neuen Jahrtausend muss sich jede Gesellschaft anderen Ländern öffnen und dafür sorgen, dass ihre Potenziale und Facetten Teil des universellen Kulturerbes werden“, so Dr. Ahmet Arı, Generalkoordinator des Organisationskomitees. Mit der Ehrengastpräsentation verfolge man das Ziel, das in vielen Teilen noch unbekannte historische Erbe und die Potenziale der modernen Türkei international bekannter zu machen.
„Wir sollten mit Dankbarkeit das historische Vermächtnis der kulturellen Vielfalt in der Türkei wahrnehmen und respektieren“, unterstrich Müge Gürsoy Sökmen, Verlegerin und Co-Vorsitzende des Organisationskomitees. Mit 1.724 Verlegern, rund 6.000 Buchhandlungen und einem Marktvolumen von rund 810 Millionen US-Dollar sei die Verlagsbranche der Türkei heute stark aufgestellt, junge türkische Autoren und neue Genres weckten auch international Interesse. Die Lebendigkeit der türkischen Literaturszene könne außerdem ein Schlüssel zum Verständnis des Landes sein, so Juergen Boos. „Die Türkei als Ehrengast ist für uns etwas ganz Besonderes, denn mindestens 2,5 Millionen Menschen mit türkischen Wurzeln leben in Deutschland. Es gibt eine reiche deutsch-türkische Literaturszene, die viel zum deutsch-türkischen Dialog beiträgt. Nicht zuletzt deswegen ist die Türkei uns vom Gefühl her sehr nah, fast wie ein Nachbarland“, sagte Boos.
Der Ehrengast wird sich im Oktober auf einer Fläche von über 4.000 Quadratmetern auf dem Messegelände präsentieren. Im Mittelpunkt der Präsentation im Forum Ebene 1 steht die Ausstellung „Die Reise der Schrift nach Anatolien“, welche die Entwicklung der Schrift und der Erzählweisen der türkischen Literatur zum Thema hat. Zum türkischen Markt der Kulturen wird die Agora auf dem Messegelände umgestaltet: Eine Zeltlandschaft, deren Zentrum ein zehn Meter hoher Turm aus filigranem Metallgeflecht bildet, soll Ausstellungen beherbergen wie die „Frankfurter Reisebeschreibung von Ahmet Haşim“ oder „Doğan Kuban – Einblicke in die Osmanische Architektur“.
Darüber hinaus werden auf dieser Freifläche Vorführungen traditioneller türkischer Künste wie Ebru (Marmorieren), Kalligraphie und Buchbinderei gezeigt. Am Länderstand der Türkei in Halle 5.1. werden rund 100 türkische Verlage die türkische Buchkultur repräsentieren und zahlreiche Begegnungen mit Autoren stattfinden.
Die Auswahl der für das Ehrengastprogramm vorgesehenen Autoren:
Adalet Ağaoğlu
*1929, Autorin von Romanen und Kurzgeschichten
Adnan Binyazar
*1934 in Diyarbakir, Autor von Schulbüchern und Forschungsbüchern
Ahmet Erhan
*1958 in Ankara, Autor von Gedichten
Ahmet İnam
*1947 in Afyon, Autor
Ahmet Ümit
*1960 in Gaziantep, Autor von Romanen, Krimis und Gedichten
Aslı Erdoğan
*1967 in Istanbul, Romanautorin
Ataol Behramoğlu
*1942 in Istanbul, Autor
Atilla Dorsay
*1938 in Izmir, Journalist und Filmkritiker
Ayla Kutlu
*1938 in Antakya, Autorin von Romanen, Kurzgeschichten, Kinderbüchern, Drehbüchern und Hörspielen
Beşir Ayvazoğlu
*1953 in Zara/Sivas, Autorin
Birhan Keskin
*1963 in Kırklareli, Dichterin
Buket Uzuner
*1955 in Ankara, Romanautorin
Cevat Çapan
*1933 in Darica, Autor von Gedichten und kritischen Studien über irische Bühnenautoren
Çetin Altan
*1927 in Istanbul, Autor und Journalist, Abgeordneter a. D.
Demir Özlü
*1935 in Istanbul, Dichter
Doğan Hızlan
* 1937 in Istanbul, Autor und Journalist
Doğan Kuban
*1926 in Paris, Fachbuchautor
Ebubekir Eroğlu
*1950 in Malatya, Autor von Gedichten und Studien
Elif Şafak
*1971 in Strasbourg, Autorin von Romanen und Aufsätzen
Enis Batur
*1952 Eskisehir, Autor von Gedichten und Romanen
Eray Canberk
*1940 in Istanbul, Autor und Übersetzer
F. Hüsnü Dağlarca
*1914 in Istanbul, Dichter
Fatma Karabıyık Barbarosoğlu
*1962 in Afyon, Autorin von Erzählungen
Ferit Edgü
*1936 in Istanbul, Autor von Gedichten, Erzählungen, Aufsätzen und Rezensionen
Feyza Hepçilingirler
*1948 in Ayvalik, Autorin Erzählungen und Sprachkritiken
Füruzan
*1935 in Istanbul, Autorin von Kurzgeschichten
Gülten Akın
*1933 in Yozgat, Dichterin
H. Ali Toptaş
*1958 in Buldan, Autor von Kurzgeschichten und Romanen
Hasan Bülent Kahraman
* 1957 in Kars, Fachbuchautor
Haydar Ergülen
* 1956 in Eskihesir, Dichter
HıfzıTopuz
* 1923 in Istanbul, Journalist und Autor historischer Romane
Hilmi Yavuz
* 1936 in Istanbul, Autor von Gedichten, Erzählungen, Aufsätzen und Kritiken
Hüseyin Su (İbrahim Çelik)
* 1952 in Kırşehir, Autor von Erzählungen
İhsan Oktay Anar
* 1960 in Yozgat, Autor von Romanen und Erzählungen
İlber Ortaylı
* 1947 in Österreich, Autor von historischen Werken
İlhan Berk
*1918 in Manisa, Dichter
İskender Pala
*1958 in Usak, Romanautor
İsmet Özel
*1944 in Kayseri, Autor von Aufsätzen
Kemal Özer
*1935 in Istanbul, Dichter
Leyla Erbil
*1931 in Istanbul, Romanautorin
Mehmet Başaran
*1926 in Kirklareli, Autor
Mehmet Eroğlu
* 1948, Romanautor
Mehmet Zaman Saçlıoğlu
*1955 in Bursa, Autor von Kurzgeschichten und Geschichten
Metin Celal
*1961 in Ankara, Autor von Gedichten, Romanen, literarischen Aufsätze und Anthologie
Mıgırdiç Margosyan
* 1938 in Diyarbakir, Autor von Kurzgeschichten und zuletzt einem autobiographischen Roman
Murat Belge
*1943 in Ankara, Autor
Murathan Mungan
*1955 in Istanbul, Autor von Erzählungen, Kurzgeschichten, Gedichten, Romanen, Aufsätzen, Theaterstücken, Drehbüchern, Hörspielen und Kritiken
Mustafa Armağan
*1961 in Cizre, Fachbuchautor
Mustafa Kutlu
*1947 in Erzincan, Autor von Kurzgeschichten, Aufsätzen und Fachbüchern
Muzaffer İzgü
* 1933 in Adana, Autor von Romanen und Lehrer
Nazan Bekiroğlu
* 1957 in Trabzon, Autorin von Erzählungen
Nazlı Eray
*1945 in Ankara, Autorin von Geschichten und Romanen
Necati Güngör
*1949 in Malatya, Autor von Erzählungen
Necati Tosuner
*1944 in Ankara, Autor von Kurzgeschichten, Romanen, Kinderbüchern, Aufsätzen und einem Schauspiel
Nedim Gürsel
*1951 in Gaziantep, Romanautor
Nezihe Meriç
*1925 in Gemlik, Autorin von Kurzgeschichten und einer Denkschrift
Nursel Duruel
*1941 in Sarkikaraagac, Autorin von Kurzgeschichten
Oktay Akbal
*1923 in Istanbul, Autor von Romanen und Kurzgeschichten
Orhan Pamuk
*1952 in Istanbul, Autor von Romanen, Denkschriften, einer Biographie und Aufsatzbüchern
Pınar Kür
* 1943 in Bursa, Autorin von Kurzgeschichten und Romanen
Rasim Özdören
* 1940 in Kahramanmaras, Autor von Kurzgeschichten, Romanen und Aufsätzen
Refik Durbaş
*1944 in Erzurum, Autor
Sadık Yalsızuçanlar
*1962 in Malatya, Autor von Kurzgeschichten, Aufsätzen, Romanen, Fachbüchern, Arbeitsstudien, Artikeln und Filmskripten
Selim İleri
*1949 in Istanbul, Autor von Denkschriften, Erzählungen, Romanen und Aufsätzen
Prof. Dr. Semavi Eyice
*1923 in Kadiköy, Fachbuchautor
Sezai Karakoç
*1933 in Diyarbakır, Autor und Politiker
Sezer Duru
* 1942 in Istanbul, Autorin, Übersetzerin und Journalistin.
Şebnem İşigüzel
*1973 in Yalova, Autorin von Romanen und Kurzgeschichten
T. Sait Halman
* 1931 in Istanbul, Autor und erster Kulturminister der Republik Türkei,
Tahsin Yücel
* 1933 in Kahramanmaraş, Autor von Romanen und Kurzgeschichten
Tarık Dursun K.
*1931 in Izmir, Autor von Kurzgeschichten und Romanen, Übersetzer
Ülkü Tamer
* 1937 in Gaziantep, Autor von Gedichten und Übersetzer
Yaşar Kemal
*1923 in Adana, Romanautor
Yılmaz Karakoyunlu
*1936 in Istanbul, Autor von Romanen und Kolumnen
