Home > News > Erste kritische Reaktion zu LESEN!: Übersetzer vergessen

Erste kritische Reaktion zu LESEN!: Übersetzer vergessen

Eine enttäuschte Stimme zu unserer Meldung von vorhin zur ersten LESEN! Sendung von gestern [mehr…] gibt es inzwischen auch. Eben kommt eine Mail: „Elke Heidenreich hat leider vergessen zu erwähnen, dass die von ihr vorgestellten und gern gelesenen Bücher auch einen deutschen Urheber haben. Schade. Dass nun der BuchMarkt, immerhin ein Branchenblatt, das von der Existenz literarischer ÜbersetzerInnen vielleicht schon gehört hat, ebenfalls so tut, als hätten sich die Bücher selbst übersetzt, ist schon mehr als traurig. Ungläubige Grüße….

Anne Emmert
Kontakt:Dr. phil. Anne Emmert
anneemmert@t-online.de; www.sachbuchwerkstatt.de

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Anzeige

Carsten Knop neu im Aufsichtsrat der Beteiligungsgesellschaft des Börsenvereins

Carsten Knop, Herausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, wurde vom Länderrat des Börsenvereins in den Aufsichtsrat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Beteiligungsgesellschaft mbH (BBG) bestellt. Er übernimmt die Nachfolge von Frank Sambeth, der 2025 zu Thalia gewechselt ist und als Mitarbeiter eines Mitgliedsunternehmens nun aus formalen Gründen sein Amt niederlegen muss.

weiterlesen
Book meets Film 2026: Verlage können Filmvorlagen einreichen

Zwölf Verlage bekommen bei Book meets Film am 1. Juli 2026 die Möglichkeit, der Filmbranche Bücher, die sich im besonderen Maße für eine Verfilmung eignen, zu präsentieren. 150 Produzent:innen, Regisseur:innen und Drehbuchautor:innen folgen jährlich der Einladung in das Festival-Zentrum des

Weiterlesen
Isabelle Herzogs New-Adult-Reihe „Bookish Game“ soll hinter die Kulissen der Buchbranche führen
Isabelle Herzog am Mikrofon (Foto: privat)

Die New-Adult-Szene gehört zu den dynamischsten Segmenten des aktuellen Buchmarkts. Bestseller entstehen zunehmend im Zusammenspiel von Verlag, Social Media und Community – oft mit enormer Geschwindigkeit. Mit ihrer neuen Trilogie „Bookish Game“ richtet Isabelle Herzog, selbst New-Adult-Autorin, nun den Blick

Weiterlesen
100 Verlags- und Buchhandlungsstände beim Berliner Bücherfest 2026

Am 27. und 28. Juni feiert das Berliner Bücherfest das Lesen, die Literatur und das demokratische Miteinander. Auf dem Bebelplatz in Berlin-Mitte können Interessierte an diesem Wochenende die Vielfalt der Berliner Buchbranche entdecken – mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm und über

Weiterlesen
Diese Kinderbuch-Klassiker feiern 2026 Geburtstag
(Foto: Canva)

Evergreens funktionieren im Bereich Kinder- und Jugendbuch nach wie vor sehr gut. Jubiläen können die bekannten Geschichten reaktivieren, deshalb sollten Sie in diesem Jahr die folgenden Autor:innen, Titel und Charaktere im Blick behalten, die runden: Der 1997 verstorbene Kinderbuchautor James

Weiterlesen
Das waren die 10 wichtigsten Themen der Buchbranche 2025

2025 fanden einige entscheidende Wechsel in Deutschland und der Buchbranche statt. So gibt es seit der Bundestagswahl nicht nur einen neuen Kulturstaatsminister, sondern seit der Vorsteher:innenwahl des Börsenvereins auch einen neuen Verantwortlichen im Branchenverband. Zentrale Themen wie Künstliche Intelligenz und

Weiterlesen
Nonbooks als Wachstumstreiber: WIN-Fachgruppe von Buchwert entwickelt Strategien für mehr Umsatz
Der Rundgang auf der EK-Messe der Fachgruppe WIN (Foto: Buchwert)

Der Buchhandel steht vor anspruchsvollen Marktbedingungen: sinkende Kund:innenfrequenzen und Umsatzrückgänge im Buchbereich belasten viele Standorte. Um Wege aus dieser Situation zu finden und Chancen sichtbar zu machen, traf sich die WIN Fachgruppe von Buchwert am 20. und 21. Januar 2026

Weiterlesen
mareverlag ist jetzt eine Genossenschaft

Die angekündigte Umwandlung des mareverlags in eine Genossenschaft ist jetzt vollzogen. Nikolaus Gelpke, Gründer des Verlags hat sich aus dem operativen Geschäft zurückgezogen und die Geschäftsführung an den neu gewählten Vorstand übergeben. Am 02.01.26 ist die Umwandlung rechtskräftig geworden. In

Weiterlesen
Joachim Kaufmann übernimmt Leitung der Frankfurter Buchmesse
Joachim Kaufmann (Foto: Sascha Wysk)

Joachim Kaufmann tritt am 1. September 2026 als Direktor der Frankfurter Buchmesse an und übernimmt damit die Nachfolge von Juergen Boos. Der international erfahrene Verlagsmanager Joachim Kaufmann wird im Herbst 2026 neuer Direktor der Frankfurter Buchmesse. Er folgt auf Juergen

Weiterlesen