Home > News > Erste kritische Reaktion zu LESEN!: Übersetzer vergessen

Erste kritische Reaktion zu LESEN!: Übersetzer vergessen

Eine enttäuschte Stimme zu unserer Meldung von vorhin zur ersten LESEN! Sendung von gestern [mehr…] gibt es inzwischen auch. Eben kommt eine Mail: „Elke Heidenreich hat leider vergessen zu erwähnen, dass die von ihr vorgestellten und gern gelesenen Bücher auch einen deutschen Urheber haben. Schade. Dass nun der BuchMarkt, immerhin ein Branchenblatt, das von der Existenz literarischer ÜbersetzerInnen vielleicht schon gehört hat, ebenfalls so tut, als hätten sich die Bücher selbst übersetzt, ist schon mehr als traurig. Ungläubige Grüße….

Anne Emmert
Kontakt:Dr. phil. Anne Emmert
anneemmert@t-online.de; www.sachbuchwerkstatt.de

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Hessens beste Dorfbuchhandlung“ gesucht

Um die besondere Bedeutung hessischer inhabergeführter Buchhandlungen für die ländlichen Räume sichtbar zu machen und anzuerkennen, loben die Hessische Staatskanzlei und der Börsenverein des Deutschen Buchhandels – Landesverband Hessen, Rheinland-Pfalz,

weiterlesen
26. lit.COLOGNE mit 121.000 Literaturfans zu Ende gegangen
(v.l.n.r.) Rainer Osnowski (Gründer und Geschäftsführer lit.COLOGNE), Rieke Brendel (Geschäftsführung & Produktionsleitung lit.COLOGNE), Siri Hustvedt, Angela Furtkamp (Geschäftsführung & Programmleitung lit.kid.COLOGNE), Tobias Bock (Geschäftsführung & Programmleitung lit.COLOGNE). (Fotocredit: Hieronymus Rönneper)

Mit einer Lesung der US-amerikanischen Weltliteratin Siri Hustvedt endete am Sonntagabend die 26. Ausgabe der lit.COLOGNE – mit knapp 200 Veranstaltungen an 17 Tagen die bislang längste Edition des internationalen Literaturfests. Das breit gefächerte Programm füllte erneut die großen und

Weiterlesen
Börsenverein: Vorstand kooptiert Birte Hackenjos und Ingo Kretzschmar

Der Vorstand des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels hat in seiner Sitzung am Dienstag Birte Hackenjos (Haufe Group) und Ingo Kretzschmar (Thalia) kooptiert. Laut Satzung kann der Vorstand bis zu zwei Mitglieder aufnehmen, die an den Sitzungen des Gremiums teilnehmen, aber

Weiterlesen
Oetinger-Marketingleiterin Anne Petersen geht in den Ruhestand
Anne Petersen (Foto: GEIGER)

Anne Petersen verlässt die Oetinger Verlagsgruppe nach 26 prägenden Jahren. Zugleich kündigt der Verlag an, mit neuer Markt- und Kund:innenentwicklung in die Zukunft zu gehen. So sollen Marketing und Vertrieb unter dem neuen Dach Markt- und Kundenentwicklung noch enger zusammenwachsen.

Weiterlesen
80 Jahre Lucky Luke: Der Kult-Cowboy feiert Geburtstag

Seit acht Jahrzehnten reitet Lucky Luke, der Cowboy mit dem roten Halstuch, durch den Wilden Westen, begleitet von treuen Fans aller Generationen. Zum großen Jubiläum präsentiert Story House Egmont exklusive Neuerscheinungen. Zwei Ausstellungen in Deutschland bieten umfassende Einblicke in das

Weiterlesen
Penguin Random House Verlagsgruppe und Bücherbüchse eröffnen gemeinsamen Pop-Up Book Store in München

Die Penguin Random House Verlagsgruppe eröffnet in Kooperation mit der Bücherbüchse sowie deren Verlagen LEAF und CINNA vom 23. bis 25. April 2026 einen exklusiven Pop-Up Book Store in der Schellingstraße 25 in München. Präsentiert wird ein ausgewähltes Sortiment von

Weiterlesen
Verlag Herder baut Wachstumsstrategie mit neuem Growth Management aus
Lindinger, Wygas und Biallowons (Foto: Verlag Herder)

Der Verlag Herder hat zum 1. Januar 2026 Jessica Wygas als Head of Growth berufen. In dieser neu geschaffenen Position verantwortet sie für den Traditionsverlag die Weiterentwicklung seiner Wachstumsstrategie mit Fokus auf digitale Geschäftsfelder, Produktinnovationen und Marktentwicklung. Mit dieser neuen

Weiterlesen
Spotify baut seinen Hörbuch-Bereich mit weiteren Features aus

Zum ersten Geburtstag der „Premium Hörbuch Experience“ im deutschsprachigen Raum baut der Streaming-Dienst Spotify sein Angebot weiter aus mit Hörbuch-Charts für Deutschland sowie dem neuen Feature Page Match für deutschsprachige Bücher, die im Hörbuchkatalog des Premium-Abos enthalten sind. Ähnlich wie

Weiterlesen
E-Reading-Anbieter PocketBook zieht Jahresbilanz 2025

Nach einem außergewöhnlich starken Vorjahr habe die PocketBook Readers GmbH ihren Umsatz 2025 um fünf Prozent steigern können, teilt das Unternehmen mit. Dieses Wachstum sei in einem Marktumfeld gelungen, das zunehmend von intensivem Wettbewerb und steigendem Preisdruck geprägt sei, unter

Weiterlesen