Das Universal-Wörterbuch „Werbisch- Deutsch“, herausgegeben von der Werbeagentur Scholz & Friends, erscheint jetzt nach nur 17 Wochen im Handel bereits in einer neuen Ausgabe. Möglich wurde dies durch zahlreiche Werbisch-Leser, die für den rasanten Absatz der ersten Auflage sorgten: So führte das Werk zum Beispiel im April/Mai die Top – Seller-Liste des Branchendienstes „Kress Report“ an.
Die Agentur hat für die Neuauflage jetzt nicht mehr das blau-gelbe Cover der Langenscheidt Gruppe parodiert – jetzt stehen die PONS-Wörterbücher Pate für diesen Werbe-Seller. Philipp Haußmann, Geschäftsführer der Ernst Klett Sprachen GmbH: „Unkonventionelle kreative Projekte wie „Werbisch-Deutsch – Deutsch-Werbisch“ unterstützen wir gern, schließlich haben wir mit unserem Wörterbuch der Jugendsprache ein ganz ähnliches Werk in unserem Programm.“
Unentbehrlich scheint „Werbisch-Deutsch“ inzwischen für alle, die beruflich oder privat Werber verstehen wollen oder müssen : Das Werk liefert Übersetzungen für Vokabeln und Redewendungen aus dem Alltagsleben eines internationalen Agenturnetzwerks – über „ABCKunden – Analyse“, „Cocooning“ und „Eiertanz“ bis hin zu „rumhühnern“ und „Zweitnutzen“. Auch Kai Diekmann, Chefredakteur der Bild-Zeitung, entpuppte sich anlässlich seiner öffentlichen Buchvorstellung als „Heavy User“ von „Werbisch-Deutsch“. Ihm ist es zu verdanken, dass die neue Ausgabe jetzt zusätzlich das Phänomen „Bild“ mit einem Stichwort aufgreift und erstmals restlos aufklären kann.
Die Erstausgabe des „Scholz & Friends Universalwörterbuch Werbisch“ war bereits 1989 erschienen. Diese linguistische Pioniertat rückte erstmals die bis dahin außerhalb von Werbien weitgehend unbekannte Sprache in den Mittelpunkt der wissenschaftlichen Aufmerksamkeit. 14 Jahre danach, war es Zeit für eine neue Bestandsaufnahme des Wortschatzes.
„Werbisch-Deutsch“ erscheint bei redline wirtschaft und ist ab 4. Juli 2003 wieder lieferbar.
