Alle reden über Bücher. Das heißt, nein, nicht über Bücher, sondern über deren Inhalt. Doch wer redet über deren Gestalt?
Antiquariate haben oft den einerseits leidigen, andererseits kreativen Job, nicht nur Inhalt, sondern vor allem auch den Zustand eines Buches zu beschreiben. Denn im Antiquariat ist jedes Buch einzigartig. Und wenn man nicht nur ein Ladengeschäft hat, sondern auch über Plattformen von A wie amazon bis Z wie ZVAB verkauft, ist die detailgenaue Beschreibung oftmals dringend notwendig, damit das Buch auch ohne die haptische Begutachtung verkauft wird. Dass ein solcher Job Zeit und Nerven kostet, kann man sich vorstellen. Auch, dass er manchmal interessante Stilblüten treibt.
„Nazis in Dortmund“
Als unbedarfter Leser kann es schon einmal passieren, dass man Titel aufschnappt, die es gar nicht gibt. So soll kürzlich ein neugieriger und durchaus selbstbewusster Kunde im Antiquariat seiner Wahl nach „Nazis in Dortmund“ von Herrmann sic! Hesse verlangt haben. ————————————————————————————————————————————————————————–
Ich denke, dieser Raum war ausreichend, um eins und eins zusammenzuzählen und den verhunzten Titel ins korrekte Buchhändlerdeutsch zu übersetzen. Ja, ganz unter uns, es gibt Kunden, denen ist einfach nicht mehr zu helfen.
Gerade im Online-Handel ist die Eingabe eines korrekten Titels und/oder Autors eine der Basisvoraussetzungen für die erfolgreiche Buchvermittlung – auf beiden Seiten. Denn an erster Stelle der Hilfestellungen, die der Antiquar seinen Kunden am anderen Ende des Netzkabels bieten kann, stehen natürlich die korrekte Bibliographierung des Titels. Was banal klingt, scheitert jedoch oft an kleinen Tippfehlern – oder vielleicht auch an Überzeugungstaten.
So finden sich zum Beispiel auf zvab.com fast so viele Schreibweisen wie Buchtitel von Anton Čechov. Die Suche nach der eingedeutschten, aber korrekten Form „Tschechow“ liefert 2889 Einträge, das russische „Cechov“ (ohne Hatschek) liefert immerhin noch 449, und auch weniger Kundige werden mit neun Einträge unter „Tchechow“ abgeholt. Verwirrend, aber wahrscheinlich ist die Namensgebung eine Glaubensfrage des Antiquars.
Auch zu Hermann Hesse finden sich wahre Schätzchen unter den Angeboten: Nicht nur, dass es vom ihm sage und schreibe 15416 Titel im Angebot gibt; es bieten sich dem aufmerksamen Buchsuchenden immerhin noch 104 Titel von Hermann Hesse – mit falschem Doppel-R. Darunter befindet sich zwar nicht oben erwähnter Titel „Nazis in Dortmund“ aber eine andere Überraschung mit dem klingenden Titel „Der Suppenwolf“.
Vielleicht wäre ein zu perfektes Erscheinungsbild aber auch langweilig. Denn kleine Faux-Pas machen das ZVAB, bzw. die Buchhändler dahinter menschlich. So erscheint der Antiquar nicht länger als verstaubter Alter, die Nickelbrille auf der Nase hinter Bücherbergen hervorlugend, sondern als Mensch, der trotz Stapeln an Wissen auch mal (Schreib-)Fehler macht. Zumal dann wiederum die Lektüre guter Buchbeschreibungen für so einiges entschädigt. Nehmen Sie sich einfach ein Glas Rotwein, suchen Sie einen Titel eines beliebten Autors (Goethe, Hesse, Mann) oder stöbern Sie in Kategorien wie „Alte Drucke und Handschriften“ und lassen Sie sich die längeren Titeleinträge als Vorgeschmack auf das eigentliche Buch auf der Zunge zergehen.
„Ordentlich berieben“
Besonders wirklich alte Druckerzeugnisse können mit einer wahrlich lesenswerten Buchbeschreibung aufwarten. So erfährt man teilweise nicht nur etwas über den Zustand des Artikels selbst, sondern auch über den Zustand seines Verfassers und die allgemeinen Zustände der Zeit. Die Zeitreise ist im ZVAB somit oft inklusive und auch das Entdecken neuer Begrifflichkeiten wie „ordentlich berieben“ oder „leicht beschabt“ beflügeln die Phantasie. Kurz und gut: Jeder Besuch im ZVAB ist mindestens so viel Wert wie die gesuchte Ausgabe. Denn gerade die oft ellenlangen, detaillierten und mit Fotos versehenen Buchbeschreibungen leisten einen wichtigen Beitrag zur Buchkultur – und machen die Suche nach alten Büchern so charmant.
SAM
Weitere Folgen der ZVAB-Kolumne finden Sie im Archiv. Geben Sie als Suchwort einfach „zvabcolumn“ ein.
