Home > Lesetipps > Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat gerade ein zwanzigjähriges Projekt abgeschlossen, die Neuübertragung der fünf großen Romane des russischen Autors Dostojewski. Seinem vorletzten Werk „Der Jüngling“ gab sie einen anderen Namen. Es heißt jetzt „Ein grüner Junge“ und ist im Zürcher Ammann-Verlag erschienen. Martin Ebel zeichnet in der WELT ein einfühlsames Porträt der Übersetzerin.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

35 Jahre BücherFrauen: Zwei Generationen ziehen Bilanz vom Kampf gegen die gläserne Decke bis zur geschlechtlichen Vielfalt

Die BücherFrauen feiern in diesem Jahr ihr 35-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum blicken zwei Mitglieder aus unterschiedlichen Generationen zurück – und nach vorn. Während in den 1990er-Jahren die „gläserne Decke“ das prägende Bild gewesen sei, rückten heute Themen wie geschlechtliche Vielfalt

Weiterlesen
„Wir müssen noch genauer nachdenken über die stattfindenden Veränderungen und zu besseren Lösungen finden“
Verleger Gunnar Cynybulk, Kanon Verlag, 19.1.2022 © Thomas Victor

Der Verleger und Autor Gunnar Cynybulk hat die Anteile seines Kanon Verlags an den Kampa Verlag verkauft. Was führte dazu und was sagt das über die Situation unabhängiger Verlage in Deutschland aus? Wir haben nachgefragt. BuchMarkt: Was führte zum Verkauf

Weiterlesen
Gerlinde Moorkamp macht sich mit eigener Literaturagentur selbstständig
Gerlinde Moorkamp (Foto: privat)

Gerlinde Moorkamp hat die Agentur Silke Weniger verlassen und sich im Januar 2026 in München mit der Literaturagentur moorkamp agency selbstständig gemacht. Zu den Klient:innen der moorkamp agency gehören Autorinnen wie Lena Kiefer, Alexandra Flint, Anna Fleck und Juliane Pickel.

Weiterlesen
Das sind die SPIEGEL-Jahresbestsellerlisten 2025

Sebastian Fitzek, Giulia Enders und Caroline Wahl belegen zusammen vier der insgesamt sechs Spitzenpositionen der SPIEGEL-Jahresbestseller. Diese offenbaren, welche Romane und Sachbücher 2025 besonders beliebt waren. Unglaubliche fünf Mal platziert sich etwa Freida McFadden mit ihren Thrillern im Paperback während

Weiterlesen
Das sind die Preisträger:innen des Deutschen Krimipreises 2025

Der Deutsche Krimipreis wurde in diesem Jahr zum 42. Mal verliehen. Mit der Auszeichnung werden seit 1985 alljährlich Autorinnen und Autoren für Romane gewürdigt, in denen sie dem Genre literarisch gekonnt und inhaltlich originell neue Impulse geben. Unter der organisatorischen

Weiterlesen
Buchhandelsverbundgruppe Buchwert resümiert erfolgreiches Jahr
Michael Rosch (Foto: Buchwert)

„Die letzten 12 Monate waren intensiv, aber auch von tollen Erfolgen geprägt“ blickt Buchwert-Geschäftsführer Michael Rosch auf das Jahr 2025 zurück. Trotz des herausfordernden Marktumfelds sei der Bielefelder Verbund in relevanten Geschäftsbereichen deutlich gewachsen. 16 neue Buchhandlungen konnten im letzten

Weiterlesen
Jahrestagung des Arbeitskreis Verlags-PR 2026: Austausch und Aufbruch

Am 30. und 31. Januar traf sich der Arbeitskreis Verlags-PR (AVP) zur 32. Jahrestagung in Köln – in der „Wohngemeinschaft“, deren entspannte Atmosphäre gut zur insgesamt gelösten Stimmung unter den zahlreichen Teilnehmer:innen passte. Trotzdem ging es selbstverständlich auch um die

Weiterlesen
Die neue Folge unseres Podcasts allesBuchMarkt: „Zusammen liest man weniger allein“
Der allesBuchMarkt-Podcast

In der aktuellen Folge unseres Podcasts allesBuchmarkt ist Mona Lang, Programmleiterin für internationale Literatur und Mitglied der Geschäftsleitung bei Kiepenheuer & Witsch, zu Gast. Im Gespräch geht es um die Initiative „Deutschland liest ein Buch“ – eine Einladung zum gemeinsamen

Weiterlesen