Home > Lesetipps > Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat gerade ein zwanzigjähriges Projekt abgeschlossen, die Neuübertragung der fünf großen Romane des russischen Autors Dostojewski. Seinem vorletzten Werk „Der Jüngling“ gab sie einen anderen Namen. Es heißt jetzt „Ein grüner Junge“ und ist im Zürcher Ammann-Verlag erschienen. Martin Ebel zeichnet in der WELT ein einfühlsames Porträt der Übersetzerin.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Michael Stehle verlässt nach 25 Jahren den Verlag Urachhaus
Michael Stehle (Foto: Wolfgang Schmidt)

Nach gut 25 Jahren Verlagszugehörigkeit, zuletzt in der Position des Verlagsleiters, verlässt Michael Stehle den Verlag Urachhaus. Michael Stehle trat im Oktober 2000 zunächst als Lektor in den Verlag Urachhaus ein. Begleitend zu seiner Lektoratstätigkeit brachte er sich zunehmend in

Weiterlesen
Carlsen startet neue Kinderbuch-Marke Superbikes
Mit den Superbikes startet der Carlsen Verlag eine neue Kinderbuch-Marke, in der Fahrräder als Figuren mit Persönlichkeit im Mittelpunkt stehen. Dazu arbeitet der Verlag mit dem Fahrradverband ADFC zusammen.
Weiterlesen
Der Preis der Literaturhäuser 2026 geht an Lena Gorelik
Lena Gorelik (Foto: Thomas Dashuber)

Das Netzwerk der Literaturhäuser verleiht den Preis der Literaturhäuser 2026 der Autorin und Essayistin Lena Gorelik. Mit ihrem Debütroman «Meine weißen Nächte» (2004) wurde sie als Entdeckung gefeiert, mit «Hochzeit in Jerusalem» (2007) war sie für den Deutschen Buchpreis nominiert.

Weiterlesen
Dr. Hans Altenhein über den Buchmarkt heute
Dr. Hans Altenhein (Foto: K. Altenhein)

Der langjährige Verleger des Luchterhand Verlages, Buchwissenschaftler und Hochschullehrer Dr. Hans Altenhein zählt heute stolze 98 Jahre. Seine Beobachtungen zur Entwicklung des heutigen Buchmarkts hat er für uns im Folgenden zusammengetragen: Der Buchmarkt, immer schon nach Produktgruppen gegliedert – Belletristik,

Weiterlesen
Tabea Horst übernimmt Programmleitung Unterhaltung des Penguin Verlags
Tabea Horst (Foto: privat)

Zum 15. Februar 2026 hat Tabea Horst die Programmleitung Unterhaltung des Penguin Verlags übernommen. Nach ihrem Studium der Germanistik und Komparatistik volontierte Tabea Horst bei den Ullstein Buchverlagen und war dort anschließend als Lektorin für deutschsprachige und internationale Belletristik tätig.

Weiterlesen
100 Verlags- und Buchhandlungsstände beim Berliner Bücherfest 2026

Am 27. und 28. Juni feiert das Berliner Bücherfest das Lesen, die Literatur und das demokratische Miteinander. Auf dem Bebelplatz in Berlin-Mitte können Interessierte an diesem Wochenende die Vielfalt der Berliner Buchbranche entdecken – mit einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm und über

Weiterlesen
Josia Jourdan fragt: Warum gibt es kein LYX für Männer?
Josia Jourdan (Foto: privat)

Junge Männer lesen weniger. Das ist ein Fakt. Und wenn sie lesen, dann eher weniger Fiktion, sondern vor allem populäres Sachbuch und Biografien. Daran ist nichts verkehrt, aber was wäre, wenn Lesen unter Männern wieder eine andere Relevanz bekäme? Das

Weiterlesen
Benzes besonderes Buch: Eine Geschichte der Welt in 100 Objekten
Helmut Benze

Eines meiner wichtigsten Kriterien für ein besonderes Buches ist die Höchststufung. Dann nämlich ist es wert,ein Wegbegleiter im künftigen Leben zu werden. Das führt dazu, dass ich es immer wieder zur Hand nehmen werde. Eine Geschichte der Welt in 100

Weiterlesen