Home > Lesetipps > Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat gerade ein zwanzigjähriges Projekt abgeschlossen, die Neuübertragung der fünf großen Romane des russischen Autors Dostojewski. Seinem vorletzten Werk „Der Jüngling“ gab sie einen anderen Namen. Es heißt jetzt „Ein grüner Junge“ und ist im Zürcher Ammann-Verlag erschienen. Martin Ebel zeichnet in der WELT ein einfühlsames Porträt der Übersetzerin.

Anzeige

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Der Cover-Vorteil bröckelt: Wie KI-Bildproduktion Selfpublisher:innen auf Augenhöhe mit Verlagen bringt
Viktor Bossert
Viktor Bossert ist Gründer des KI-Visual-Studios nexframe und auf generative Bild- und Videoproduktion spezialisiert. Für BuchMarkt analysiert er, was die KI-Bildgenerierung für Selfpublisher:innen und Verlage bedeutet.
Weiterlesen
Die Vermutung war richtig: Was eine neue Studie über KI-Bücher auf Amazon beweist

Im November 2025 habe ich an dieser Stelle beschrieben, wie KI-generierte Bücher den Selfpublishing-Bereich von Amazon KDP überfluten und was das für Selfpublisher:innen bedeutet. Damals stützte sich meine Analyse auf die Mechanik des KDP Global Fund, auf steigende Werbepreise und

Weiterlesen
Die allesBuchMarkt-Podcast-Sommerfolge Teil 2 ist da!
Der allesBuchMarkt-Podcast

Die literarischen Urlaubskoffer von Alex, Tina und Andi waren nach dem ersten Teil ihrer Sommerfolge noch lange nicht leer. Deshalb geht die große Leseliste von „Alles BuchMarkt“ in die zweite Runde. Nachdem Timothy Paul, Hanna Schönberg und Mona Lang im

Weiterlesen
Hinstorff Verlag wird 195 Jahre alt
Das aktuelle Team des Hinstorff Verlags (Foto: Hinstorff)

Am 2. September ist der Rostocker Hinstorff Verlag 195 Jahre alt geworden – ein Anlass zurück- und vorauszublicken. Von Dethloff Carl Hinstorff bis zur Heise Gruppe 1831 von Dethloff Carl Hinstorff in Parchim gegründet, entwickelte sich das Unternehmen bald zu

Weiterlesen
Internationaler Buchmarkt 2026 mit gemischter Halbjahresbilanz: Belletristik setzt Erfolgskurs fort, Graphic Novels boomen, Sachbücher weiter rückläufig

NielsenIQ BookData und GfK Entertainment haben im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse ihren internationalen Halbjahres-Report 2026 vorgestellt. Dieser belegt Umsatzsteigerungen in elf der 19 untersuchten Regionen. Wachstumstreiber bleiben Belletristik-Titel, die mittlerweile für über ein Drittel aller verkauften Bücher stehen. Das Sachbuch-Segment

Weiterlesen
Das Buch als hippes Kulturgut: Wie Lifestyle-Marken mit Library-Pop-up-Stores die Buchbranche unterstützen und von ihr profitieren

Wer in den letzten Monaten die internationalen Metropolen beobachtete, sah in vielen Schaufenstern plötzlich Bücher statt Beauty-Waren: Vor den Stores von Aesop standen Menschen stundenlang Schlange – nicht für ein neues Parfum, sondern für ein kostenloses Buch. Und in den

Weiterlesen
Patrick Meier: Warum die KI-Debatte um die Stuttgarter Buchmesse symptomatisch für eine größere Diskussion ist

Es brauchte nur einen einzigen Post. „Generative KI ist zu einem Problem geworden, das wir nicht mehr ignorieren können“, schrieb die Stuttgarter Buchmesse, deren nächste Ausgabe am 27. Februar 2027 stattfindet, Anfang der Woche auf ihrem Instagram-Kanal und kündigte an,

Weiterlesen
Sechs Titel für den Bayerischen Buchpreis 2026 nominiert

Über diese Bücher diskutiert die Jury beim Bayerischen Buchpreis 2026: In der Kategorie Sachbuch sind die Titel „Die Welt verändern“ von Andreas Dorschel (Klostermann), „Die Abschottung der Welt“ von Susanne Heim (C.H.Beck) sowie „Tierwelt am Limit“ von Norbert Sachser und

Weiterlesen