Home > Auszeichnungen > Lessing-Übersetzerpreis für Kyoko Hiranos „Käpt’n Blaubär“

Lessing-Übersetzerpreis für Kyoko Hiranos „Käpt’n Blaubär“

Am 9. Februar 2007 hat Kyoko Hirano den Lessing-Übersetzerpreis der Bundesrepublik Deutschland 2006 für die Übersetzung von „Die 13 1/2 Leben des Käpt’n Blaubär“ (Eichborn) von Walter Moers erhalten.

Das Kawade Shobo Shinsha-Team mit Kyoko Hirano (Mitte) und
Horst Preuß (Eichborn)

Die Übergabe erfolgte im Saal des Goethe-Instituts Japan in Tokyo durch den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan, Hans-Joachim Daerr. Die japanische Ausgabe ist im Verlag Kawade Shobo Shinsha erschienen.

Der Lessing-Übersetzerpreis wird seit 1998 von der Bundesrepublik Deutschland für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Japanische verliehen und stellt eine wichtige Institution in den deutsch-japanischen Kulturbeziehungen dar.

Anzeige
Content Banner Werbung

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Anzeige
Anke Göbel wird neue Heyne-Verlegerin und Mitglied der Geschäftsleitung der Penguin Random House Verlagsgruppe

Zum 1. Januar 2026 übernimmt Anke Göbel die Gesamtverantwortung für die Heyne-Verlage und wird in die Geschäftsleitung der Penguin Random House Verlagsgruppe berufen. Als Verlegerin verantwortet sie damit die Verlage Heyne, Blessing, Ariston, Ludwig, Integral, Lotos und Ansata. In dieser

Weiterlesen
Ulrich Tukur ist neuer Schirmherr des LESEMENTOR BundesverbandsKöln

Der vielfach ausgezeichnete Schauspieler, Musiker und Autor Ulrich Tukur ist neuer Schirmherr des LESEMENTOR Bundesverbands (MENTOR – Die Leselernhelfer Bundesverbands e.V.). Mit seiner Liebe zur Sprache, zu Literatur und Geschichten setze er ein starkes Zeichen für die Leseförderung. Neben seiner

Weiterlesen
Bremer Literaturpreis 2026 für Heinz Strunk, Förderpreis geht an Kaleb Erdmann

Der Bremer Literaturpreis 2026 geht an den Autor Heinz Strunk. Er erhält die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung für seinen Erzählband „Kein Geld Kein Glück Kein Sprit“. In den Erzählungen erkunde Heinz Strunk in radikaler Weise die Fragilität und die

Weiterlesen
Österreichischer Buchpreis 2025 für Dimitré Dinev

Dimitré Dinev wurde für sein Buch „Zeit der Mutigen“ (Kein & Aber Verlag) mit dem Österreichischen Buchpreis ausgezeichnet. Der Debütpreis ging an Miriam Unterthiner für den Titel „Blutbrot“ (edition laurin). Die Verleihung fand zum Auftakt der Buch Wien-Woche vor rund

Weiterlesen
Künstliche Intelligenz im Fokus: Fachausschüsse des Börsenvereins tagten im Haus des Buches

Die Fachausschüsse des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels kamen am Mittwoch zu ihrer Herbsttagung im Haus des Buches in Frankfurt am Main zusammen. Die Spartenvertretungen des Sortimentsbuchhandels, der Verlage und des Zwischenbuchhandels diskutierten zuerst in einer gemeinsamen Sitzung und im Anschluss

Weiterlesen
Hanser baut Sachbuch-Lektorat weiter aus
Julian Hermann (Foto: Hanser Verlag)

Julian Hermann, Jahrgang 1993, verstärkt seit dem 1. Dezember 2025 das Lektorat Sachbuch im Hanser Verlag. Nach seinem Studium der Fächer Deutsch und Geschichte für das Gymnasiallehramt an der Universität Stuttgart arbeitete Julian Hermann von 2020 bis 2025 als Lektoratsassistent

Weiterlesen
Christoph Honig: Warum es manchmal mehr lohnt, sich auf seine eigenen Stärken zu konzentrieren

Christoph Honig ist Buchhandelsberater. Zu Jahresanfang stellt er die Frage „Wo liegen Ihre Stärken?“ und erläutert, warum wir unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche lenken sollten. Der Fleck auf Ihrem Lieblingskleidungsstück Stellen Sie sich vor: Sie tragen an einem normalen Arbeitstag

Weiterlesen
Penguin Random House Verlagsgruppe stärkt Kinder- und Jugendbuch: Carina Mathern wird in die Geschäftsleitung berufen

Carina Mathern, Verlagsleiterin der Verlage cbj, cbt, Penguin JUNIOR und Tulipan in der Penguin Random House Verlagsgruppe, wird zum 1. Januar 2026 als Verlegerin in die Geschäftsleitung berufen. Damit will die Verlagsgruppe die verlegerischen Stimmen in der Geschäftsleitung stärken und

Weiterlesen