Mit „Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur“ zeichnen der Börsenverein, die Fritz Thyssen Stiftung und das Auswärtige Amt ab sofort innovative geistes- und kulturwissenschaftliche Werke in deutscher Sprache aus.
Ziel ist es, zu einer weltweiten Verbreitung der geisteswissenschaftlichen Forschungsergebnisse aus Deutschland beizutragen und zugleich Deutsch als Wissenschaftssprache und Sprache der Erstveröffentlichung geisteswissenschaftlicher Werke zu erhalten. Durch „Geisteswissenschaften International“ soll die Zahl der in den anglo-amerikanischen Sprachraum vergebenen Lizenzen erhöht werden. Für ausländische Verlage bietet die Übersetzungsförderung einen Anreiz, deutsche Titel aus dem Bereich Wissenschaft ins Programm zu nehmen.
Die Auszeichnung wird erstmalig im Jahr 2008 vergeben und ist für jeden Titel mit dessen jeweiligen Übersetzungskosten ins Englische dotiert.
Der erste Einsendeschluss ist der 1. Juni 2008. Eine unabhängige Jury entscheidet über die Förderung und wählt zweimal jährlich aus den vorliegenden Anträgen die zu fördernden Titel aus.
Die Dotierung von „Geisteswissenschaften International“ orientiert sich am Einzelfall und den realen Übersetzungskosten, die je nach Umfang des Werkes unterschiedlich sind. Jährlich werden von den Partnern 400.000 Euro für die Übersetzungsförderung zur Verfügung gestellt.
Deutsche Verlage können sich mit Titeln aus den Verlags-Programmen von 2005 bis 2008, die bereits übersetzt sind oder eine Option für eine Übersetzung ins Englische haben, bis zum 1. Juni beim Verleger-Ausschuss im Börsenverein bewerben.
Die Ausschreibungsunterlagen finden Sie im Internet unter http://www.boersenverein.de/de/179803. Weitere Informationen bei Anke Simon simon@boev.de oder telefonisch unter 069/1306-517.
