Pu der Bär wird nach 80 Jahren fortgesetzt, das hatten wir gestern gemeldet [mehr…]. Jetzt gibt der Dressler Verlag bekannt, dass Harry Rowohlt die Übersetzung des von David Benedictus geschriebenen und von Mark Burgess illustrierten neuen Bandes abgeschlossen hat.
So erscheint zeitgleich in USA und England die autorisierte Fassung des neuen Klassikers bei Dressler im Herbstprogramm 2009.
Der erste Pu-Band von A.A. Milne, „Pu der Bär“, im englischen Original 1926 erschienen, ist bereits 1928 im ersten Programm des Cecilie Dressler Verlages erschienen, der zweite Band „Pu baut ein Haus“ ist seit den fünfziger Jahren bei Dressler lieferbar.
Beide Bände erlebten einen wahren Siegeszug nach der Neuübersetzung von Harry Rowohlt in den achtziger Jahren, der den Büchern noch einmal eine ganz eigene Stimme verliehen hat – die auch mit den Hörbüchern bei Kein & Aber zu erleben ist.
