Das Spanische Außenhandelsinstitut (ICEX) hat in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Verlegerverband eine Internetplattform für spanischsprachige Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendbuch sowie Sachbuch eingerichtet.
Unter www.newspanishbooks.de soll professionellen Nutzern der Zugang zu neuen Werken aus Spanien und Lateinamerika erleichtert und Übersetzungen ins Deutsche gefördert werden.
Ergänzend zu Werks-, Autoren- und Verlagsporträts sind auf www.newspanishbooks.de Angaben zu den Inhabern der Übersetzungsrechte sowie Gutachten, Interviews und nützliche Informationen zum spanischen Literaturpanorama und zu Übersetzungsstipendien zu finden.
Kernstück der Internetplattform sind die Buchempfehlungen einer unabhängigen Expertenjury. Zwei Lektoren, ein Buchhändler, eine Übersetzerin und ein Journalist wollen den Verlagen mit ihren Buchtipps eine gezielte und effektive Entscheidungshilfe bei der Auswahl geeigneter Werke für Übersetzungen geben.
Das Projekt New Spanish Books startete im Jahr 2007 auf dem britischen Markt und wird nun erstmals auf den deutschen Markt übertragen.
