Großes Kino in München: Im ganz in Rot gehaltenen GLORIA-Filmpalast konnten Hunderte meist weibliche Fans die ersten beiden Folgen der »Outlander«-Saga als Premiere sehen sowie das soeben erschienene Buch erwerben. Besonderes Highlight für die Highlander-Begeisterten: Diana Gabaldon war persönlich anwesend, signierte Bücher und las – ebenfalls Premiere – eine Passage aus der noch in Arbeit befindlichen »Prequel« im Original vor.
Dieser Text findet sich in dem umfangreichen Anhang zu der soeben bei Knaur erschienenen Neuausgabe. Dazu gab es natürlich Dudelsackmusik live. Die von VOX-Moderatorin Constanze Rick vorgelesene Szene machte klar, dass der Roman süffig geschrieben ist, gewürzt mit einer ordentlichen Prise Erotik, geschichtlichen Hintergründen, politisch unkorrekten Passagen und – erfreulich und erfrischend bei diesem Genre – Humor.
Die Autorin hat sichtlich mehr als einen romantischen historischen Schmachtfetzen vorgelegt. Das universale Thema »Fremdsein in der Fremde« zieht sich durch diese Saga um die britische Krankenschwester Claire, die aus dem 20. Jahrhundert ins schottische 18. Jahrhundert versetzt wird und in den Wirren des Bürgerkrieges auf den Highlander Jamie trifft. Dessen erbitterster Gegner ist der englische Hauptmann Randall, der nichts anderes als ein Vorfahre ihres Ehemanns in der Gegenwart ist. Wem das keine Gänsehaut verursacht …
Unter dem Titel »Feuer und Stein« war das Buch in einer etwa um 20% gekürzten Fassung bereits 1998 bei Blanvalet erschienen, und schon damals (wie die ganze Serie) ein beachtlicher Erfolg. Hans Peter Übleis ist mit seinem Lektorat das Bravourstück gelungen, mit dem Angebot einer ungekürzten und neu übersetzten Fassung die Autorin bei Knaur an Bord zu holen. In einem üppig ausgestatteten Paperback mit 1136 Seiten in der Übersetzung von Barbara Schnell ist die Saga angemessen neu verpackt. Band 2 ist für Herbst 2015 und Band 3 für Herbst 2016 angekündigt.
Auf die Frage, warum sie ihren Erstberuf als Professorin für Meeresbiologie an den Nagel gehängt hat, antwortet sie: »Wenn du im Alter von 35 Jahren 3 Kinder hast, weißt du nicht, ob du das nächste Jahr überlebst – da habe ich lieber gleich angefangen zu schreiben.«
Das Buch bildet die Grundlage für die TV-Serie »Outlander«, die in den USA bereits erfolgreich läuft. Bei uns strahlt VOX die erste Staffel der Serie ab 20. Mai zur Primetime aus.
Ulrich Störiko-Blume
