Der mit 5.000 Euro dotierte Preis der Hotlist geht 2025 an den März Verlag in Berlin für den Roman „Die Liebe vereinzelter Männer” von Victor Heringer, aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Maria Hummitzsch.
„Es gibt Romane, die verändern, wie wir Geschichten lesen. Die Liebe vereinzelter Männer von Victor Heringer ist ein solcher Roman. Der März Verlag aus Berlin verdient großes Lob dafür, diesen außergewöhnlichen Roman mit feinem literarischem Gespür und großer Sorgfalt dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht zu haben. Die Übersetzerin Maria Hummitzsch hat Heringers Sprache mit beeindruckender Sensibilität übertragen“, so die Jury in ihrer Begründung.
Den Dörlemann ZuSatz erhält der Verlag Friedrich Mauke in Weimar für den Roman „Donezk Girl“ von Tamara Duda (übersetzt von Annegret Becker, Lukas Joura und Alexander Kratochvil) und damit einen Satzkosten-Gutschein im Wert von 1.500 Euro.
„Der Dörlemann ZuSatz 2025 geht an ein Buch, das mit Klarheit und Empathie erzählt, was in Europa auf dem Spiel steht – und an einen Verlag, der solche Stimmen mit Sorgfalt und Engagement zu uns bringt”, fasst die Jury in ihrer Begründung zusammen.
Die Jury 2025
Emily Grunert (Leiterin Literaturbüro NRW, Autorin, Moderatorin), Düsseldorf
Lukas Hermann (Buchhandlung readymade), Gelsenkirchen
Wolfgang Paterno (Magazin Profil), Wien
Katia Schwingshandl (Magazin Buchkultur), Wien
Lydia Zimmer (Literaturvermittlerin, Gründerin von Literaturecho und Die Welt lesen. Der Buchclub), Basel
Die Preisverleihung, moderiert von Anna Engel (hr2-kultur), fand am Freitagabend, 17.10.2025 im Literaturhaus Frankfurt statt.
Zur Hotlist der unabhängigen Verlage:
Die Hotlist präsentiert die zehn Bücher des Jahres aus unabhängigen Verlagen des deutschsprachigen Raums. Die Liste entsteht durch eine Kombination aus Internetwahl und Juryentscheidung. Sie wurde 2009 gegründet und wird vom gemeinnützigen Verein der Hotlist organisiert und ehrenamtlich getragen. 2025 beteiligten sich 184 unabhängige Verlage am Wettbewerb, 6.740 Menschen nahmen an der Internetabstimmung über die Liste teil.
Der Preis der Hotlist wird möglich durch die Förderung von
• Dörlemann Satz GmbH & Co. KG
• Förderkreis der Hotlist
• Fondation Jan Michalski
• Orell Füssli am Bellevue
und viele weitere engagierte Unterstützende, Partnerinnen und Partner.
Der Verein erklärt weiter: „Die Hotlist ist eine Aktion, um auf die Arbeit der unabhängigen Verlage im deutschsprachigen Raum hinzuweisen. Ihr Beitrag zur Vielfalt und zur Qualität im Buchhandel ist wesentlicher Bestandteil einer reichen demokratischen Buchkultur. Zum Schutz dieser Kultur gibt es in Österreich und der Schweiz bereits strukturelle Verlagsförderungen. Bund und Länder in Deutschland sind dringend aufgefordert, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen. Wer Verlagsprogramme fördert, fördert keine Wirtschaftsunternehmen, sondern eine ganze kulturelle Impulsstruktur.“
Weitere Infos: www.hotlist-online.com
