Vor zehn Jahren, am 12. April 2016, ging es online in die Welt hinaus. Der Verein Bücherpiraten aus Lübeck startete mit dem Projekt „1001 Sprache“ die Webseite www.bilingual-picturebooks.org. Hier können Bilderbuchgeschichten, die von Kindern und Jugendlichen selbst geschrieben und illustriert wurden, kostenlos in einer frei wählbaren Sprachkombination heruntergeladen werden.
Die Geschichten entstehen in Workshops auf fast der ganzen Welt. Hunderte von Kindern aus vier Kontinenten waren mittlerweile dabei, über 60 Bücher wurden verfasst. Mehr als 80 Sprachen sind vertreten. Über 120.000 Downloads verzeichnet die Seite aktuell, mit über 1.500 Sprachkombinationen. Ein Team von mehr als 250 Ehrenamtlichen aus vielen Ländern übersetzt die Geschichten. Möglichst viele Geschichten werden auch als Hörbuch in verschiedenen Sprachen eingesprochen.
Nun feiert das Projekt das 10-jährige Jubiläum. Die weltgrößte Kinderbuchmesse in Bologna schenkt den Bücherpiraten zum 10. Geburtstag einen Stand vom 13. bis zum 16. April 2026 –fast auf den Tag genau 10 Jahre nach dem ersten Online-Bilderbuch. „Schokokuchen auf Hawaii“ ist im 12. April 2016 in 18 Sprachen online gegangen. Zehn Kinder zwischen 9 und 12 Jahren trafen sich eine Woche lang in den Sommerferien und haben mit Unterstützung der Autorin Kirsten Boie, des Bücherpiraten Martin Gries und der Illustratorin Birte Müller eine Geschichte geschrieben und dazu die Bilder gemalt.
Der Anstoß zu diesem Projekt war der Mangel an mehrsprachigen Büchern, den die Bücherpiraten in ihrer täglichen Arbeit zu spüren bekommen. Viele Kinder haben keinen Zugang zu Büchern in ihrer Herkunftssprache und noch weniger zu zweisprachigen. Dabei sind sich Leseförder:innen aus aller Welt einig: Der erste Kontakt mit dem Buch sollte immer in der Herkunftssprache sein. Das Projekt „1001 Sprache“ trägt dazu bei, diese Lücke ein wenig zu schließen. Zweisprachige Bilderbücher sind gerade in mehrsprachigen Familien von großer Bedeutung. Eltern und Kinder können gemeinsam eine Geschichte anschauen. Das Vorlesen ist der erste wichtige Schritt zum Lesenlernen. Mehrsprachig aufwachsende Kinder verfügen über ein multilinguales Potential, das wertgeschätzt und gefördert werden sollte.
Diesen Wert sieht auch Kinderbuchautorin Kirsten Boie, die „1001 Sprache“ von Beginn an als Projektbotschafterin unterstützt: „Inzwischen leben Menschen aus vielen unterschiedlichen Herkunftsländern zusammen. Mit den zweisprachigen Bilderbüchern können Eltern und Kinder gemeinsam eine Geschichte angucken. Darüber hinaus kann jede Kindergruppe in jedem Land ein eigenes Bilderbuch schreiben und gestalten – für alle anderen Kinder in allen anderen Ländern. Was für tolle Möglichkeiten!“
Der Download der Bilderbuchgeschichten ist kostenlos. Und so soll es auch bleiben. Dafür werden Dauerspenden benötigt. Viele einzelne Personen können mit ihrer Unterstützung dem Projekt ein Fundament bauen. Weltbekannte Bilderbuchkünstler:innen wie beispielsweise Shaun Tan, Sven Nordqvist und David Litchfield unterstützen das Projekt, indem sie exklusive Drucke ihrer Illustrationen als Dankeschön zur Verfügung stellen. Auch Axel Scheffler ist dabei. Auf der Buchmesse in Bologna wird er während einer Signierstunde für jede neue unterstützende Person einen exklusiven Druck einer Illustration bereithalten.
Die Kinderbuchmesse in Bologna setzte bereits 2023 einen Meilenstein. Im Rahmen des BolognaRagazzi Awards 2023 wurde das Projekt in der Kategorie „CrossMedia“ gewürdigt. Die Jury des BolognaRagazzi Awards betonte den kreativen, sozialen und interkulturellen Wert des Projektes. Es sei eine Schatzkiste für Kinder, die aus einem mehrsprachigen Umfeld kommen. Sie öffneten mit ihren eigenen Geschichten Türen zu anderen Welten. Diese „Bücherei für Idealisten“ trage dazu bei, dass Menschen durch ihre eigenen Worte und Bilder einander besser verstehen und voneinander lernen. Damit wurde gewürdigt, wofür die Bücherpiraten sich seit über 20 Jahren einsetzen.
Dies wird nun in Bologna gefeiert. Vom 13. bis zum 16. April 2026 ist „1001 Sprache“ auf der Messe vertreten – mit einem umfangreichen Programm am Stand, das vielfältige Einblicke in das Projekt ermöglicht: https://www.bilingual-picturebooks.org/de/1001-sprache-feiert-geburtstag-in-bologna
