Gestern hatte das Jüdische Bildungszentrum in Berlin Wilmersdorf zum „Ersten Koscher Fest Deutschlands“ geladen. Nicht nur Hotels und Lebensmittelhändler, auch Berliner Verlage nutzten die Gelegenheit, ihre Produktion zu zeigen.
Bei schönstem Frühlingswetter zog das Fest, das für die jungen Gäste einen Kids Club bot, zahlreiche Besucher an. Darüber freute man sich auch am Stand des Ariella Verlags, den die Filmemacherin Myriam Halberstam 2010 als ersten jüdischen Kinderbuchverlag in Deutschland nach der Shoah gründete. Ihr jüngstes Bilderbuch Zimmer frei im Haus der Tiere von Leah Goldberg (1911-1970) ist ein Klassiker der israelischen Kinderliteratur und wurde soeben von der Deutschen Akademie für Kinder und Jugendliteratur als „Bilderbuch des Monats“ ausgezeichnet. Halberstam ließ das Buch, das humorvoll für Toleranz und gegenseitigen Respekt plädiert, von Nancy Cote neu illustrieren; Mirjam Pressler hat es aus dem Hebräischen übersetzt. Inzwischen hat die Verlegerin die Rechte nach Russland verkauft. Beim gestrigen Fest, auf dem viele hebräische und russische Stimmen zu hören waren, fand auch die russische Übersetzung Anklang.
So kurz vor Ostern war aber auch Lena feiert Pessach mit Alma gefragt, ein Buch, das Myriam Halberstam für die Carlsen-Lesemaus-Reihe geschrieben hat. Und am benachbarten Stand des Verlags Hentrich & Hentrich sorgte unter anderem Chaos zu Pessach, ein neues Kinderbuch von Eva Lezzi und der Illustratorin Anna Adam, für Aufmerksamkeit.
ML
