Home > Lesetipps > Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat gerade ein zwanzigjähriges Projekt abgeschlossen, die Neuübertragung der fünf großen Romane des russischen Autors Dostojewski. Seinem vorletzten Werk „Der Jüngling“ gab sie einen anderen Namen. Es heißt jetzt „Ein grüner Junge“ und ist im Zürcher Ammann-Verlag erschienen. Martin Ebel zeichnet in der WELT ein einfühlsames Porträt der Übersetzerin.

Anzeige
Content Banner Werbung

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Anzeige
„Social Media als Übersetzungsraum“ – was der Buchmarkt noch unterschätzt

In der Buchbranche wird Social Media oft noch falsch verstanden – als Verlängerung klassischer Marketingwege, statt als Raum für Inhalte, meint Josia Jourdan in seiner Kolumne diesen Monat: Social Media ist kein Ort für Selbstprofilierung mit Buchcovern. Es ist ein

Weiterlesen
Berliner Verlagspreis 2025 für MÄRZ Verlag, BeBra Verlag und Kraus Verlag

Der Berliner Verlagspreis 2025 wurde im Rahmen eines feierlichen Festakts im Deutschen Theater Berlin verliehen. Mit dem Großen Berliner Verlagspreis, dotiert mit 26.000 Euro, prämierte die Jury den MÄRZ Verlag, die zwei mit jeweils 15.000 Euro dotierten Berliner Verlagspreise gingen

Weiterlesen
Gmeiner-Verlag wird Teil der Egmont Group
Armin Gmeiner (Foto: Gmeiner Verlag)

Der Gmeiner-Verlag ist von Saga Egmont, einer Verlagsmarke des dänischen Forlagshuset Lindhardt og Ringhof A/S und damit Teil der Egmont Gruppe, mit Wirkung zum 1. Januar 2026 übernommen worden. Die Sparte Sachbuch wird künftig unter dem Namen GMEINER studio als

Weiterlesen
Österreichischer Buchpreis 2025 für Dimitré Dinev

Dimitré Dinev wurde für sein Buch „Zeit der Mutigen“ (Kein & Aber Verlag) mit dem Österreichischen Buchpreis ausgezeichnet. Der Debütpreis ging an Miriam Unterthiner für den Titel „Blutbrot“ (edition laurin). Die Verleihung fand zum Auftakt der Buch Wien-Woche vor rund

Weiterlesen
90 Jahre Buchhandlung Peterknecht – Erfurter Traditionshaus feiert Jubiläum

Die Buchhandlung Peterknecht feiert in diesem Jahr ihr 90-jähriges Bestehen – und blickt damit auf eine Geschichte zurück, die weit über die Gründung 1935 hinausreicht. Ihre Wurzeln reichen bis ins Jahr 1805, als sie als Knicksche Buchhandlung entstand und schon

Weiterlesen
«Die Holländerinnen» gewinnt den Schweizer Buchpreis 2025

«Die Holländerinnen» (Carl Hanser Verlag) von Dorothee Elmiger wird nach dem Deutschen Buchpreis auch mit dem diesjährigen Schweizer Buchpreis 2025 ausgezeichnet. In der Begründung der Jury heisst es: «Dorothee Elmiger setzt uns im undurchdringlichen Dschungel aus. Eine Theatergruppe folgt den

Weiterlesen
Kunstbuch-Online-Händler Frölich & Kaufmann verfolgt im Pilotprojekt KI first-Strategie

Das E-Commerce-Handelshaus Frölich & Kaufmann, ein Spezialist für Kunstbücher und Ausstellungskataloge aus der Ganske Verlagsgruppe, startet mit dem KI-Beratungsunternehmen AI.IMPACT ein KI-Pilotprojekt. Dabei testet der Verlag ein KI-Tool, das redaktionelle Texte automatisch auf die passende Länge bringt – direkt integriert

Weiterlesen
EuroShop RetailDesign Award macht Trends im internationalen Ladenbau sichtbar

Viele Trends im internationalen Ladenbau lassen sich im Buchhandel nicht 1:1 abbilden. Wohl aber können die Entwicklungen Orientierung geben, was heutzutage angesagt ist. der EuroShop RetailDesign Award 2026 hat jetzt 51 Kandidat:innen aus 122 eingereichten Storekonzepten ausgewählt, aus denen die

Weiterlesen