Home > Lesetipps > Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Martin Ebel porträtiert Swetlana Geier, die gerade bei Ammann „Ein grüner Junge“ von Dostojewski neu übersetzt hat

Die Literaturübersetzerin Swetlana Geier hat gerade ein zwanzigjähriges Projekt abgeschlossen, die Neuübertragung der fünf großen Romane des russischen Autors Dostojewski. Seinem vorletzten Werk „Der Jüngling“ gab sie einen anderen Namen. Es heißt jetzt „Ein grüner Junge“ und ist im Zürcher Ammann-Verlag erschienen. Martin Ebel zeichnet in der WELT ein einfühlsames Porträt der Übersetzerin.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

„Es ist mittlerweile unabdingbar, wenigstens zeitgleich mit englischsprachigen Ausgaben zu erscheinen“
Am heutigen 3. Juni, drei Monate vor Erscheinen der englischsprachigen Ausgabe, veröffentlicht der Hoffmann und Campe Verlag (HoCa) das neue Buch von Francis Fukuyama »Der letzte Mensch. Wohin steuert die Welt?«. Wir haben beim Verlag nachgefragt, wie es zur Frühveröffentlichung
Weiterlesen
Die Vermutung war richtig: Was eine neue Studie über KI-Bücher auf Amazon beweist

Im November 2025 habe ich an dieser Stelle beschrieben, wie KI-generierte Bücher den Selfpublishing-Bereich von Amazon KDP überfluten und was das für Selfpublisher:innen bedeutet. Damals stützte sich meine Analyse auf die Mechanik des KDP Global Fund, auf steigende Werbepreise und

Weiterlesen
Buchhandlung Peterknecht lädt zum Krimifestival Erfurt ein

Das 11. Krimifestival Erfurt findet vom 1. Oktober bis 24. November 2026 statt. Nach dem großen Jubiläumsjahr 2025 sei es für die Buchhandlung Peterknecht ein Ansporn gewesen, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen und das „bislang umfangreichste und internationalste Programm der Festivalgeschichte“

Weiterlesen
55. Buxtehuder Bulle geht an „Please Unfollow“ von Basma Hallak – Jugendroman über das gläserne Aufwachsen in sozialen Medien
(Foto: Hansestadt Buxtehude)

Der Jugendbuchroman „Please Unfollow“ von Basma Hallak ist mit dem 55. Buxtehuder Bullen ausgezeichnet worden. Die Entscheidung wurde am gestrigen Dienstagabend im Stieglitzhaus bekannt gegeben. Das hochaktuelle Buch greift Themen auf, die nah an der Lebenswirklichkeit vieler Jugendlicher sind. Hallaks

Weiterlesen
Die neue Podcast-Folge von allesBuchMarkt bietet tolle Sommerlektüre-Tipps
Der allesBuchMarkt-Podcast

Was ist eigentlich leichte Strandlektüre? Ein Liebesroman, ein Familienroman oder einfach das Buch, für das im Alltag immer die Zeit fehlt? In der neuen Folge von „Alles BuchMarkt“ stellen Alex, Tina und Andi ihre persönlichen Empfehlungen für den Sommer vor.

Weiterlesen
BookBeat Gruppe wächst um 13 Prozent, Deutschland ist Wachstumstreiber

Der Hörbuch-Streamingdienst BookBeat steigert seinen Umsatz über alle Märkte im ersten Halbjahr 2026 währungsbereinigt um 13 Prozent (unbereinigt um 11 Prozent). Die Zahl der zahlenden Nutzer:innen ist weiterhin im zweistelligen Prozentbereich gewachsen und überschritt damit im April die Marke von

Weiterlesen
Marlene Sturm verstärkt das neue Customer Success Team von Pondus
Marlene Sturm (Foto: c Patrick Sobottka)

Marlene Sturm wechselt zum Softwareanbieter Pondus und übernimmt dort ab sofort die Rolle der zentralen Ansprechpartnerin im neu gegründeten Customer Success Team. Mit dieser Personalie baut Pondus seinen Kund:innensupport strategisch aus. Das neue Team steht unter der Leitung von Gründer

Weiterlesen
Herbstrascheln 2026: Mit viel Prominenz – und einem Forschungsschiff

Nach der Rekordbeteiligung im Frühjahr geht das digitale Treffen des unabhängigen Buchhandels im September in die nächste Runde. Beim Herbstrascheln 2026 bieten die Veranstalter Buchwert, eBuch, LG Buch und Nordbuch und die teilnehmenden Verlage ihrer Community nicht nur Begegnungen mit

Weiterlesen