Der Hanser Verlag verschenkt 5.000 Exemplare des ukrainisch-deutschen Guten Tag, Karlchen! von Rotraut Susanne Berner sowie Karlchen-Spielzeug. Die Übersetzerin Oleksandra Hryhorenko übersetzte bereits das Buch Karlchen für jeden Tag ins Ukrainische. Das Hanser-Aktionspaket enthält zehn Exemplare Guten Tag, Karlchen!, vier Karlchen-Memos, drei Kartenspiele und eine Handpuppe. Es ist ab 22. Juni lieferbar unter der Bestellnummer 545/89358. Die Verteilung erfolgt über den deutschen Buchhandel, der direkt beim Verlag bestellen kann, solange der Vorrat reicht: bellvertrieb@hanser.de. Pädagog:innen, Vereine, Hilfsorganisationen und andere für Geflüchtete Engagierte werden gebeten, sich mit einer Buchhandlung vor Ort in Verbindung zu setzen.
„Ukrainische Kinder, die im Krieg ihr Zuhause zurücklassen mussten, brauchen Verbündete in der Fremde. Wir wollen ihnen mit Karlchen einen Freund an die Seite stellen, der sie durch den Tag begleitet, mit dem sie gemeinsam aufstehen und zu Bett gehen können. Denn Lesen macht glücklich. Vorlesen auch! Die ukrainisch-deutsche Ausgabe fördert die Sprachentwicklung und schlägt eine Brücke zwischen den beiden Kulturen. Rotraut Susanne Berner hat die vierfarbige Bilderbuch-Ausgabe mit Ausmalbildern ergänzt. Sie freut sich, dass es möglich ist, so schnell und unbürokratisch Nägel mit Köpfen zu machen, um ukrainischen Kindern zu helfen“, erklärt Saskia Heintz, Verlegerin Hanser Kinder- und Jugendbuch.
