Der Pariser Platz in Berlin steht vom 22.-24. April ganz im Zeichen des deutsch-französischen Dialogs. 15 Autoren kommen zum „Rendez-vous littéraire!“, das die Akademie der Künste gemeinsam mit der Botschaft der Republik Frankreich und der Villa Gillet Lyon ausrichtet.
Eingeladen sind Autoren der mittleren und jüngeren Generation aus Deutschland und Frankreich, die den Roman im vergangenen Jahrzehnt entscheidend weiterentwickelt haben. Um den direkten Dialog zwischen deutschen und französischen Autoren zu fördern, bilden thematisch verwandte Autoren ein Paar und führen nach einer Lesung aus ihren Werken ein Gespräch.
Dabei gehen sie von einem Schlüsselwort aus, zu dem sie einen Text vorbereitet haben – die Texte liegen zur Veranstaltung übersetzt aus und sind online unter www.adk.de/rendez-vous verfügbar, die Diskussionen werden simultan übersetzt. Wer nicht dabei sein kann: Die Tandems sind ab Sonntag online: www.arte.tv/de/Kultur-entdecken/Rendez-vous-litteraire/3154976.html
Es lesen und diskutieren:
Tanguy Viel und Thomas Hettche über Le crime. L’antagonisme / Verbrechen. Feindschaft;
François Beaune und André Kubiczek über Le comique. Le grotesque / Komik. Groteske;
Marie Darrieussecq und Ingo Schulze über La singularité. L’intensité / Einzigartigkeit. Intensität;
Véronique Ovaldé und Judith Kuckart über La magie de la disparition / Magie des Verschwindens;
Yannick Haenel und Eva Menasse über La mémoire / Erinnerung;
Laurent Mauvignier und Ulrich Peltzer über La politique. La violence / Politik. Gewalt;
Emmanuelle Pagano und Terézia Mora über L’amour / Liebe.
Jürg Altwegg, Claire Doutriaux, Pascale Hugues, Johannes Willms und Nils Minkmar gehen eingangs dem Stand der Beziehungen nach. „Fremde Freunde?“ steht über der ersten Podiumsdiskussion. Marie Ndiaye, in Berlin lebende Goncourt-Preisträgerin 2009, liest aus ihrem neuen Buch, die deutsche Übersetzung trägt Lena Stolze vor. Am Samstag treffen Hella Faust, Alain Lance, Aurélie Maurin, Delf Schmidt, Heidi Warneke, Nelly Kaprièlian und Lothar Müller zu einem Perspektivgespräch über die Vermittlung der jeweiligen Literatur aufeinander.
Mit dem gemeinsamen Literaturfest wollen die Akademie und ihre Partner dem französisch-deutschen Dialog einen neuen Impuls geben. Im Herbst 2011 wird der Literaturaustausch in der Villa Gillet in Lyon fortgesetzt.
