Home > Gespräche > Leila Chammaa: „Sprache hat auch eine Gefühlsebene“

Leila Chammaa: „Sprache hat auch eine Gefühlsebene“

Heute im Sonntagsgespräch: Leila Chammaa über ihre Arbeit als Jurorin des Internationalen Literaturpreises und als Übersetzerin aus dem Arabischen

Am 27. Mai wird die Shortlist für den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt (ILP) bekanntgegeben [mehr…]. Der Preis, der am 3. Juli verliehen wird, zeichnet einen aktuellen Titel aus, der ins Deutsche übersetzt wurde und ist mit 25.000 Euro für den Autor und 10.000 Euro für den Übersetzer dotiert. Leila Chammaa ist Mitglied der Jury. Wir sprachen mit ihr über ihre Arbeit als Jurorin und Übersetzerin. [mehr…]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Der Messe-Mayer

Montag vor der Messe: Ich muss in der neuen Bedienoberfläche üben. Wir haben eine neue Eingabemaske oder einen neuen Provider oder wie das heißt. Sie sehen schon an meiner entlarvend

weiterlesen

Masih Alinejad hat den Paulskirchenpreis 2026 gewonnen

Am Abend des 31. März wurde die iranische Journalistin und Frauenrechtlerin Masih Alinejad mit dem Europäischen Paulskirchenpreis für Demokratie der Stadt Frankfurt ausgezeichnet. Der Festakt fand in der Paulskirche statt, die Laudatio hielt Bundestagspräsidentin Julia Klöckner.

weiterlesen
Neue Podcast-Folge von alles BuchMarkt: Jeanette Bauroth über den Erfolg von „Heated Rivalry“
Der allesBuchMarkt-Podcast
Der Second Chances Verlag steht aktuell im Zentrum eines der größten Romance-Hypes der Buchbranche: Mit der Übersetzung von Heated Rivalry landete Verlegerin Jeanette Bauroth auch hierzulande einen Überraschungserfolg, der durch eine Serienadaption zusätzlich befeuert wurde. Im Gespräch mit unserem Podcast
Weiterlesen
Dr. Frank Sambeth wird Geschäftsführer beim Carlsen Verlag in Hamburg
Frank Sambeth

Dr. Frank Sambeth übernimmt im Frühsommer 2026 die kaufmännische Geschäftsführung des Carlsen Verlags in Hamburg. In dieser Funktion wird er den Verlag zukünftig gemeinsam mit seiner Co-Geschäftsführerin Sandra Harzer-Kux leiten. Derzeit verantwortet Sambeth die strategische Marktentwicklung Buch bei Thalia. Davor

Weiterlesen
Unsere Podcaster:innen im österreichischen Sortimenterbrief!
Der allesBuchMarkt-Podcast
Ossi Hejlek von der österreichischen Branchenzeitschrift Sortimenterbrief hat Tina Schwabe, Alexander Schulz und Andreas Hänisch von unserem Podcast alles BuchMarkt interviewt und einen Einblick hinter die Kulissen der Podcast-Entstehung gewonnen.
Weiterlesen
Darum fährt HarperCollins nicht zur Frankfurter Buchmesse 2026
In einem Offenen Brief wendet sich HarperCollins-CEO Jürgen Welte an die Branche und begründet, warum die Verlagsgruppe in diesem Jahr nicht an der Frankfurter Buchmesse teilnehmen wird. Stattdessen will man in den unabhängigen Buchhandel investieren.
Weiterlesen
Kinderbuchlesungen in der Galerie e.o.plauen – Geschichten für die Winter- und Ferienzeit

In der Galerie e.o.plauen findet im Februar und März für Kinder und Familien eine besondere Reihe von Kinderbuchlesungen statt. In gemütlicher Atmosphäre öffnen sich die Türen zu fantasievollen Geschichtenwelten von Marigard Bantzer und Erich Ohser. Mit diesem Erlebnis soll Kindern

Weiterlesen
E-Reading-Anbieter PocketBook zieht Jahresbilanz 2025

Nach einem außergewöhnlich starken Vorjahr habe die PocketBook Readers GmbH ihren Umsatz 2025 um fünf Prozent steigern können, teilt das Unternehmen mit. Dieses Wachstum sei in einem Marktumfeld gelungen, das zunehmend von intensivem Wettbewerb und steigendem Preisdruck geprägt sei, unter

Weiterlesen
Aufbau Verlage relaunchen Romance-Imprint more als Printlabel
Das more-Team von Aufbau (Foto: Natascha Zivadinovic)

Mit dem Herbstprogramm 2026 präsentieren die Aufbau Verlage ihr Digitallabel more als neu positioniertes Printlabel und bündeln dort künftig das gesamte Spektrum der Romance-Literatur. Unter dem programmatischen Claim more to read, more to feel, more to love setzt das Label

Weiterlesen
Prestel Junior feiert 30 Jahre Kinderbuch

Der Kinderbuchverlag Prestel Junior begeht in diesem Jahr sein 30-jähriges Jubiläum. Seit seiner Gründung habe der Verlag Maßstäbe gesetzt für hochwertige, anspruchsvoll illustrierte Kinderbücher – von Kunst- und Bilderbüchern bis hin zu kreativen Sachbüchern, schreibt der Verlag selbstbewusst. Die Geburtsstunde

Weiterlesen