Zum 1. April übernimmt Patricia Klobusiczky die Leitung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums Straelen e.V.. Sie folgt auf die langjährige Geschäftsführerin Dr. Regina Peeters und soll als erfahrene literarische Übersetzerin und Vermittlerin neue Impulse für das Programm geben.
Sie ist seit mehr als 30 Jahren in der Buchbranche tätig, unter anderem von 1996 bis 2005 als Lektorin bei Rowohlt und Rowohlt Berlin und von 2017 bis 2021 als Erste Vorsitzende des Verbands deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke VdÜ e.V. Zu ihren Autoren und Autorinnen zählen Klassiker der Moderne wie Colette und Henri-Pierre Roché, Wiederentdeckungen wie Louise de Vilmorin und Anna Langfus, zeitgenössische Stimmen wie die von William Boyd, Marie Darrieussecq oder Anne Serre und feministische Ikonen wie Françoise Giroud oder ganz aktuell Gisèle Pelicot.
Als Dozentin hat sie an Universitäten wie der FU Berlin, der Europa-Universität Flensburg und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Seminare in den Übersetzungswissenschaften gegeben.
Seit 2021 ist sie Sprecherin der Deutschen Literaturkonferenz.
Das EÜK Straelen ist mit seiner Spezialbibliothek von über 250.000 Bänden das weltweit erste und größte internationale Arbeitszentrum für Literaturübersetzende. Seine Gründung im Jahr 1978 durch Elmar Tophoven und Klaus Birkenhauer war geradezu revolutionär. Inzwischen sind viele europäische Länder dem Beispiel des EÜK Straelen gefolgt und haben eigene Häuser eröffnet, in denen die altehrwürdige Kunst des literarischen Übersetzens gepflegt, vermittelt und erneuert wird.
2 Kommentare
You couldn’t find a finer and better candidate for such an extraordinary noble position and cause. Compliment for being discerning and a huge congrats to Patricia who always goes beyond with courage, perseverance skill ….usw.
Wunderbar! Herzlichen Glückwunsch dir, Patricia, und auch dem EÜK, denn in bessere Hände hätte es kaum übergeben werden können!