BECOMING, die Autobiografie der ehemaligen First Lady der USA Michelle Obama, wird am 2. März 2021 von der Penguin Random House Verlagsgruppe in einer neuen Ausgabe veröffentlicht: Die Ausgabe für junge Leser*innen für Jugendliche ab 13 Jahren erscheint bei cbj unter dem Titel BECOMING – Erzählt für die nächste Generation. Es übersetzen Harriet Fricke, Tanja Handels, Elke Link, Andrea O’Brien, Jan Schönherr und Henriette Zeltner-Shane. Das Hörbuch bringt der Hörverlag ebenfalls am 2. März, in einer ungekürzten Lesung von Katrin Fröhlich.
Warum BECOMING noch einmal für junge Leser*innen herauskommt? Michelle Obamas Antwort darauf lautet: „Ich hatte das Glück gehabt, Eltern, Lehrer und Förderer zu haben, die mir die immer gleiche, schlichte Botschaft vermittelten: Du bist wichtig. Als Erwachsene wollte ich diese Worte an die nächste Generation weitergeben.“ Im Unterschied zur Goldmann-Ausgabe, die nach Angaben des Verlags weltweit mehr als 15 Millionen Mal verkauft wurde, enthält die cbj-Ausgabe ein Vorwort von Michelle Obama und neues Bildmaterial. Die Neuausgabe wurde für Jugendliche überarbeitet und gekürzt und erscheint in einem neuen Format. Unterrichtsmaterial sei in Vorbereitung, lässt cbj wissen.
Die BECOMING-Ausgabe für junge Leser*innen wird außerdem gleichzeitig veröffentlicht in Großbritannien, Australien und Neuseeland bei Puffin, einem Imprint von Penguin Random House Children’s bei Penguin Random House UK; in Brasilien bei Seguinte, einem Imprint von Companhia das Letras; und in Spanien und Lateinamerika bei Montena, einem Imprint von Penguin Random House Grupo Editorial, mit einer portugiesischen Ausgabe, die etwas später im gleichen Monat bei Nuvem de Tinta erscheinen wird.
