Am heutigen 3. Juni, drei Monate vor Erscheinen der englischsprachigen Ausgabe, veröffentlicht der Hoffmann und Campe Verlag (HoCa) das neue Buch von Francis Fukuyama »Der letzte Mensch. Wohin steuert die Welt?«. Wir haben beim Verlag nachgefragt, wie es zur Frühveröffentlichung gekommen ist und ob man künftig regelmäßig vor der englischsprachigen Veröffentlichung starten will.
BuchMarkt: Warum waren Sie an der frühzeitigen Veröffentlichung dieses Titels interessiert und was erwarten Sie davon?
HoCa: Zum einen handelt es sich bei dem neuen Buch von Francis Fukuyama um einen sehr persönlichen Lebensrückblick, zum anderen bezieht der Autor aber auch Stellung zu hochaktuellen Themen, wie zum Beispiel der Zukunft liberaler Demokratien oder der KI. Es war uns ein Anliegen, die Überlegungen eines weltweit so renommierten Wissenschaftlers wie Francis Fukuyama dem deutschsprachigen Publikum so früh wie möglich zugänglich zu machen. Zugleich ist es für deutschsprachige Verlage aufgrund des sich verändernden Leseverhaltens mittlerweile unabdingbar, wenigstens zeitgleich mit englischsprachigen Ausgaben zu erscheinen.
Wie wurde das organisatorisch bewerkstelligt? Das englische Original musste ja trotzdem vorher vorliegen und übersetzt werden, gab es eine Absprache mit dem US-Verlag?
Grundlage war die langjährige und sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Francis Fukuyama und Hoffmann und Campe als seinem deutschen Verlag, die dazu geführt hat, dass der Autor uns bereits im Sommer vergangenen Jahres bei einem persönlichen Treffen eine erste Fassung seines Manuskripts übergeben hat. Danach haben wir entsprechende Absprachen sowohl mit seinem US- und UK-Verlag getroffen, um dann die Prozesse so aufzusetzen, dass die Übersetzer Helmut Dierlamm und Thomas Stauder genug Zeit für ihre im Ergebnis hervorragende Arbeit hatten.
Gibt es ähnliche vergangene Beispiele im Verlag bzw. sind weitere Frühveröffentlichungen dieser Art geplant
Hoffmann und Campe hat bereits im vergangenen Jahr Bob Dylans „Point Blank“ vor Erscheinen der englischsprachigen Ausgabe auf Deutsch veröffentlicht. Auch hier war die Zustimmung des Autors zentral, dem sein deutsches Publikum sehr am Herzen liegt. Es freut uns sehr, dass es uns wiederholt gelingt, dem deutschsprachigen Publikum Bücher von großen internationalen Autoren weltweit zuerst zugänglich zu machen.
