Der Ammann Verlag, Zürich, ist mit dem albanischen Autor Ismail Kadaré übereingekommen, dessen Werk künftig in zum Teil neuen Übersetzungen von Joachim Röhm kontinuierlich zu veröffentlichen. Zum Start der Werkausgabe wird im August 2001 der Roman „Der zerrissene April“ erscheinen, rechtzeitig zum Kinostart der Verfilmung des Stoffes durch den brasilianischen Regisseur Walter Salles unter dem Titel „Behind the Sun“. Für 2002 kündigt Ammann zwei weitere, bisher noch nicht ins Deutsche übersetzte Romane von Kadaré an: „Die Brücke mit den drei Pfeilern“ (Frühjahr) und „Der Palast der Träume“ (Herbst).
Statement des BKM zum Buchhandlungspreis
Die Sprecherin des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien schreibt zu den aktuellen Vorfällen auf BuchMarkt-Anfrage: „Mit dem Deutschen Buchhandlungspreis werden unabhängige Buchhandlungen ausgezeichnet, die mit einem besonderen literarischen
