Der vom Deutschen Literaturfonds alljährlich vergebene Paul-Celan-Preis für eine herausragende Übersetzung ins Deutsche geht in diesem Jahr an Mirjana und Klaus Wittmann.
Die beiden in Bonn lebenden Übersetzer werden damit für ihr Gesamtwerk, das zahlreiche Übersetzungen aus dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen umfasst, insbesondere aber für die im Jahr 2007 im Eichborn Verlag erschienene Übersetzung des Romans Die Ohrfeige von David Albahari ausgezeichnet. „Dank ihres jahrelangen Zwiegesprächs mit den Werken Albaharis und mit einem untrüglichen Sinn für Sprachgestus, Rhythmus sowie die Klangfarbe des Originals haben Mirjana und Klaus Wittmann ein eindringliches, suggestives Äquivalent in deutscher Sprache geschaffen“ so die Jury.
Mirjana Wittmann wurde 1938 in Sarajevo geboren, wuchs in Belgrad auf und absolvierte ein Sprachenstudium in Heidelberg. Der ein Jahr früher in Krefeld geborene Klaus Wittmann studierte Jura in Saarbrücken, Heidelberg und Bonn. Der mit 15.000 Euro dotierte Preis wird im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am Donnerstag, dem 13. Oktober 2011 vergeben. Die Laudatio wird Michael Martens (FAZ) halten.
