Maria Schedl-Jokl wird heute 60 Jahre alt. Frank Günther gratuliert der Leiterin des dtv-Klassik-Lektorats mit einem Gedicht zum runden Geburtstag:
Eng umringt von Bücherwänden,
Telefone in den Händen,
Von Besuchern vollgelabert,
Zigarettenrauchumwabert,
Hinterm Schreibtisch, hinter Wällen
Von Papier, die stetig schwellen,
Vor NIE kaffesatzbeklecksten
Schriften, Manuskripten, Texten,
Zwischen Rechnern, Tastaturen,
Klarsichtfolien und obskuren
Alten Wälzern, Büchern, Bänden,
Sitzt Maria …
Plant Projekte, baut Programme,
Beugt sich tief als Bücheramme
Über Texte, die verletzlich
Sind, weil alt, doch unersetzlich;
Spinnt sie Fäden, webt sie Netze,
Gräbt sie lang vergessne Schätze
Toter, alter Dichter aus.
Ist dort ganz bei sich zu Haus.
Denn sie liebt nun mal die alten,
Klassisch schwankenden Gestalten;
Holt sie wieder auf die Bühne,
Wird für sie zur Mnemosyne,
Bastelt ihnen Editionen,
Bürstet Glanz auf alte Kronen –
Auf dass die Wurzeln nicht verkümmern
Unter der Moderne Trümmern.
Ja, sie liebt das. Aber frage
Sie nur mal „Wie geht’s, die Tage?“,
Ächzt sie tonlos: „’s ist die Hölle!
Wär ich bloß in Albarelle!“
Doch versuch, sie hinzuweisen,
Wirklich mal mit Urlaubsreisen
Sich von dtv-Geleisen
Ab und zu nur loszueisen,
Jauchzt sie: „Nei-ein! Vertretersitzung!“,
Stürzt in Arbeitsüberhitzung,
Herzlich froh, nicht fort zu müssen.
Sah man sie jemals was essen?
Nie! Nicht mal auf Büchermessen –
Die sie, wie sie murmelt, hasst.
Doch hätt sie eine je verpasst?!
Offenkundig braucht sie nur
Tabak und Literatur.
Und ihr Urlaubskontostand
Ist drum prallvoll, bis zum Rand.
Würd sie sich nur mal entschließen,
Was sie anhäuft zu genießen,
All das dolce far‘ niente –
Sie hätt’ Urlaub bis zur Rente!
Aber nein, mit Büchern lebend,
Fäden spinnend, Netze webend,
Kämpft sie um die alten Dichter …
Liebe Maria, ich gratuliere Dir ganz von Herzen zu Deinem Geburtstag – und da fällt mir übrigens ein, dass ich Dir noch nie gesagt habe, wie dankbar ich Dir bin, dass Du damals den Mut hattest, meine Shakespeare-Übersetzungen aus der Heftchen-Umgebung hektographierter Theatermanuskripte in die hohe Welt der gedruckten Bücher zu heben.
Alles Liebe und Gute
Kontakt: schedl-jokl@dtv.de
Möchten auch Sie jemandem aus Ihrer Buchhandlung/Ihrem Verlag zum „Runden Geburtstag“ gratulieren? Dann mailen Sie uns einen kleinen Text und ein Foto des Jubilars/der Jubilarin: redaktion@buchmarkt.de, Stichwort: Runde Geburtstage
