Lucien Leitess wird heute 60 Jahre alt. Dagmar und Richard Bhend (b+i buch und information ag, Zürich) gratulieren dem Verleger des Unionsverlags zum runden Geburtstag:
Jung waren wir bei unseren ersten Begegnungen – inzwischen sind Jahrzehnte vergangen.
Immer noch gestaltest Du Dein verlegerisches Leben als „Suche nach den weißen Flecken der literarischen Landkarte der Welt“. Was in der Anfangszeit Deines verlegerischen Schaffens im Unionsverlag Entdeckung und Erkundung der Literatur der „Dritten Welt“ war, wurde zur Weltliteratur.
Über all die Jahre hast Du uns eintauchen lassen in Gegenden, die wir nicht kannten, für die die meisten Menschen noch heute einen Atlas zur Ortung brauchen, die uns neugierige Leser jedoch mit der Welt und den Menschen vertraut machte und z.B. Deinen Autor Dschingis Aitmatow zu Weltruhm brachte; Kirgisien, die Tschukota und ihre Menschen, die wir durch Juri Rytcheu orten durften. Deine „verlegerische Nase“ entdeckte Literatur in Grönland, Sri Lanka, Chile und praktisch vor der Haustüre in Marseille oder Genua. Wir hörten Autorennamen, die wir nicht kannten, nicht einmal schreiben konnten und viele unter ihnen beschenkten Millionen LeserInnen beglückende Stunden und manche wurden mit höchsten Preisen ausgezeichnet. So gibt es in Deiner Autorenschaft den ersten Nobelpreisträger der arabischen Welt: Nagib Machfus – der auch 22 Jahre später immer noch gerne und häufig gelesen wird.
Du bist – neben Deinem Gespür für Literatur – immer auch ein politischer Verleger. Durch Assja Djebar lernten wir Konflikte Algeriens, durch Sarah Khalifa die unendlichen Leiden der Palästinenser kennen. Doulatabadi zeigt in seinen hervorragenden Büchern die Schönheit, Vielfalt und das politische Elend des Iran, Yasar Kemal veröffentlicht seit Jahrzehnten in Deinem Verlag: Sein „Memed“ ist das Sinnbild eines wachen, politischen, kämpferischen Mannes und sein Blick auf die Türkei lässt uns die Facetten dieses vielfältigen Landes und seiner Geschichte erfahren. Dein persönlicher, freundschaftlicher, inniger, manchmal familiärer Kontakt zu Deinen Autoren sorgt dafür, dass Dein Netzwerk gut gewoben ist und somit auch junge Autorinnen und Autoren Dich kennen und im Unionsverlag verlegt werden.
Bist Du politisch immer auf der Seite derer, die im besten Sinne die Welt verbessern möchten und alles dafür tun, so hast Du auch das Bewusstsein dafür geschärft, dass wir nicht Leser der Literatur aus aller Welt sein können, ohne dass es Übersetzer gäbe, und so wird auch ihnen seit Jahren in Deinem Haus Beachtung gegeben.
Der Unionsverlag ist in Zürich beheimatet und in der Schweiz bist Du branchenpolitisch aktiv und scheust Dich erfreulicherweise nicht, für die Buchbranche auf höchster Ebene zu lobbyieren. Du verkennst die Veränderung der Branchenverhältnisse nicht, Du weißt, dass ein Verlag ein Wirtschaftsunternehmen ist, Du musst und willst mitgestalten, dabei sein, für Deine Autorinnen und Autoren eine Resonanz in der Öffentlichkeit zu finden. Du bist konzernunabhängig, selbstbestimmt und gradlinig.
Vielleicht ist es diese kämpferische Gradlinigkeit, die einerseits Kontinuität bedeutet (so gibt es neben uns noch viele, die Dich seit den Anfängen begleiten) als auch junge Menschen in Unionsverlag, die mit dafür sorgen, dass Dein Verlagsschiff im Meer der Bücher, der Händler, in tückischen Strömungen nicht untergeht. Wir wünschen Dir für dieses „Verlagsschiff“ weiterhin viel Kraft beim Kurshalten, frühes Erkennen etwaiger Untiefen und beglückende Begegnungen mit neuen „weißen Flecken“ der literarischen Weltkarte!
Übrigens: Du bist der genialste Editorial-Verfasser. Auch dazu herzlichen Glückwunsch !
Kontakt: lucien.leitess@unionsverlag.ch
Möchten auch Sie jemandem aus Ihrer Buchhandlung/Ihrem Verlag zum „Runden Geburtstag“ gratulieren? Dann mailen Sie uns einen kleinen Text und ein Foto des Jubilars/der Jubilarin: redaktion@buchmarkt.de, Stichwort: Runde Geburtstage
