Der Sheikh Zayed Book Award (SZBA), der vom Abu Dhabi Arabic Language Centre unter der Schirmherrschaft des Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi organisiert wird, hat die Shortlists für die 19. Ausgabe des Preises bekannt gegeben, die Autor:innen und Institutionen aus 15 verschiedenen Ländern umfassen und die Fülle und Reichweite der arabischen Kultur auf der ganzen Welt demonstrieren und mit den hohen Preisgeldern offenbar ganz aktiv fördern will.
Der Preis ist nach eigenen Angaben einer der weltweit führenden Preise für arabische Literatur und Kultur und würdigt seit fast zwei Jahrzehnten Schriftsteller:innen, Wissenschaftler:innen, Übersetzer:innen, Kulturschaffende, Institutionen und Organisationen. Die 19. Ausgabe habe mit über 4.000 Einreichungen aus 75 Ländern in den 10 Kategorien einen neuen Maßstab gesetzt, so die Veranstalter:innen. In diesem Jahr waren Beiträge aus fünf neuen Ländern vertreten – Albanien, Bolivien, Kolumbien, Trinidad und Tobago und Mali.
Die Nominierten im Überblick
Literatur
- The Sphinx von Ahmed Mourad (Ägypten), 2023, veröffentlicht von Dar El Shorouk
- Travels of the City of Clay Trilogy von Saud Alsanousi (Kuwait), 2023 veröffentlicht von Dar Kalimat Publishing & Distribution – Moulaph
- Hind or the Most Beautiful Woman in the World von Hoda Barakat (Libanon/Frankreich), 2024 veröffentlicht von Dar Aladab
Kinderliteratur
- Maymouna and Her Crazy Ideas von Shireen Sabanegh (Jordanien), 2023 veröffentlicht von Hachette Antoine/Nofal
- The Phantom of Sabiba von Latifa Labsir (Marokko), 2024 veröffentlicht von Markaz Kitab
- The Digital Fox von Hegra Elsawi (Ägypten), 2024 veröffentlicht von Dar Shan Publishing & Distribution
Arabische Kultur in anderen Sprachen
- Arabic Literary Culture in Southeast Asia in the Seventeenth and Eighteenth Centuries von Andrew Peacock (Vereinigtes Königreich), 2024 von Brill veröffentlicht
- The Rise of the Arabic Book von Beatrice Gründler (Deutschland), 2020 veröffentlicht von Harvard University Press
- Geschichte des östlichen zagal: Dialektale arabische Strophendichtung aus dem Osten der arabischen Welt – von den Anfängen bis zum Ende der Mamlukenzeit von Hakan Özkan (Türkei), 2020 vom Ergon Verlag veröffentlicht
Übersetzung
- Tausendundeine Nacht: Das Buch der Liebe aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt von Claudia Ott (Deutschland), 2022 veröffentlicht im Verlag C.H. Beck
- Orosius von Paulus Orosius, aus dem Arabischen ins Englische übersetzt von Marco Di Branco (Italien), 2024 veröffentlicht von Pisa University Press
- Le démon de la théorie: Littérature et sens commun von Antoine Compagnon, vom Französischen ins Arabische übersetzt von Hassan Outtaleb (Marokko), 2023 veröffentlicht von Dar Alkitab Aljadee
Literatur- und Kunstkritik
- Food and Language: Cultural Excavations in Arab Heritage von Dr. Said Laouadi (Marokko), 2023 veröffentlicht von Afrique Orient
- Poetry and Prophecy: Abu Tayeb as the Poet-Prophet von Dr. Rita Awad (Palästina), 2024 veröffentlicht vom Arab Institute for Research & Publishing
- Urbanistic Samarra: A Study of Architecture and Planning of an Abbasid City von Dr. Khaled Alsultany (Irak), 2024 veröffentlicht von Adib Books
Beitrag zur Entwicklung der Nationen
- The Right to Strive: Perspectives on Muslim Women’s Rights von Prof Dr Mohammed Bechari (Vereinigte Arabische Emirate), 2024 veröffentlicht von Nahdet Misr Publishing
- The Philosophy of Recognition and Identity Politics: Criticism of the Cultural Approach to Arab-Islamic Culture von Housamedden Darwish (Syrien/Deutschland), 2023 veröffentlicht von Mominoun Without Borders
- Cities and Trade in Arab and Islamic Civilization von Prof. Dr. Majduddin Khemesh (Jordanien), 2024 veröffentlicht von Dar Alsayel for Publishing & Distribution
Veröffentlichung arabischer Manuskripte
- News of Women von Rasheed Alkhayoun (Irak/Vereinigtes Königreich), 2024 veröffentlicht vom King Faisal Center for Research and Islamic Studies
- Interpretation of the Mu’allaqat Poems von Saleh Aljassar (Saudi-Arabien), 2024 veröffenlticht von der Alkhizana Alandalusia – Al-Khanji Bibliothek in Kairo
- Alkawakib Alsayaara fi Tartib Alziyara von Dr. Ahmed Gomaa Abdelhamid (Ägypten), 2024 veröffentlicht vom Institut Français d’Archéologie Orientale
Die Gewinner der 19. Ausgabe des Sheikh Zayed Book Award werden im März bekannt gegeben. Sie erhalten jeweils 750.000 VAE Dirham (ca. 194.967€), während die Kulturpersönlichkeit des Jahres bei der Preisverleihung auf der Internationalen Buchmesse von Abu Dhabi am 28. April mit 1.000.000 VAE Dirham (ca. 259.956€) ausgezeichnet wird.
Der Sheikh Zayed Book Award unterstützt auch die Veröffentlichung arabischer Literatur in Übersetzungen in der ganzen Welt durch den Translation Grant des Preises, der jedes Jahr Übersetzungsgelder an internationale Verlage vergibt. Alle Titel der diesjährigen Shortlist für Literatur und Kinderliteratur kommen für eine Übersetzungsförderung in Frage, um die Übersetzung aus dem Arabischen in Weltsprachen zu erleichtern.
