Stille Post – ein interkultureller Literatur-Remix in Köln

Der Kölner Autor Alexander Bach reichte seine Erzählung Stille Post nach dem Vorbild des gleichnamigen Kinderspiels reihum an insgesamt sechs fremdsprachige Autoren, die den Text jeweils in ihrer Sprache (sowohl „Muttersprache“ als auch in ihrer „literarischen Sprache“) nacherzählen sollten. So sind neben deutschen Nacherzählungen russische, türkische und englische entstanden. Jeder Autor hatte Gelegenheit, der Erzählung seinen Stempel aufzudrücken, bevor der Text am Ende wieder ins Deutsche übertragen wurde. Mittwochabend werden nun im Großen Saal der Kölner Alten Feuerwache um 20 Uhr alle Texte der Öffentlichkeit vorgestellt. Zu Gast sind neben Bach die Autoren Serguei Bolmat, Alexander Nitzberg, Devrim Kaya, Selim Özdogan, Tony Dunham und Louisa Schaefer. Eingerahmt wird das Ganze von Variationen über My funny Valentine des Filmmusikers und E-Cellisten K. Off.