Die Übersetzerin Helga van Beuningen erhält den Else-Otten-Übersetzerpreis 2004 für ihre Übersetzung zweier Romane des niederländischen Autors A.F.Th. van der Heijden. Unterm Pflaster der Sumpf und Der Gerichtshof der Barmherzigkeit bilden die Endpunkte des siebenbändigen Zyklus‘ Die zahnlose Zeit (Suhrkamp).
Der Else-Otten-Preis ist eine im zweijährigen Turnus vergebene Auszeichnung für eine hervorragende deutsche Übersetzung aus der niederländischen oder flämischen Literatur. Er wird vom Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds und dem Vlaamse Fonds voor de Letteren in Kooperation mit der niederländischen Botschaft, der flämischen Repräsentanz in Berlin und dem Literarischen Colloquium Berlin vergeben. Er ist mit 5.200 Euro dotiert. Die Preisverleihung findet im Februar in Berlin statt.
