Jakob Arjouni ist auf Einladung der New York University seit Februar 2005 drei Monate lang als »Writer in Residence« Gast im Deutschen Haus in New York.
Nach Patrick Süskind (Das Parfum) und Bernhard Schlink (Der Vorleser) ist Jakob Arjouni einer der wenigen deutschen Diogenes-Autoren, dessen Bücher auch in den USA publiziert werden.
Im Juni 2005 erscheint Idioten. Fünf Märchen unter dem Titel Idiots: Five Fairy Tales and other Stories bei Other Press New York in der Übersetzung von Anthea Bell, die 2002 vom Goethe Institut Inter Nationes den »Kurt Wolff Übersetzerpreis« erhalten hat.
Jakob Arjouni nimmt am Sonntag, 17. April 2005, am Literaturfestival »PEN World Voices: The New York Festival of International Literature« teil, das vom 16. bis 22. April 2005 mit zahlreichen Stars des Literaturbetriebs aus über 50 Ländern stattfindet. Er ist einer der Teilnehmer der Forumsveranstaltung »International noir«, die am 17. April 2005 von 19.00 bis 21.00 Uhr im National Museum of the American Indian stattfindet. Moderation: Roberto Polito. Mit Jakob Arjouni, Natsuo Kirino, Carlo Lucarelli, Luc Sante, Paco Ignacio Taibo.
