„Ich habe laut gelacht“, sagte Rotraut Susanne Berner im Gespräch mit der Frankfurter Rundschau. „Ich dachte, die Bedenken könne man mit zwei Sätzen aus der Welt schaffen.“ Dem war nicht so. Wie gemeldet wird ihr winter Band der lustigen Wimmelbücher aus dem Gerstenberg Verlag in den USA nicht erscheinen [mehr…].
„Dem Verleger waren die Änderungswünsche peinlich“, erzählt Berner der FR. Er habe ihr aber gesagt, es gebe in den USA Fundamentalisten, die Kinderbücher mit der Lupe nach vermeintlich anstößigen Inhalten durchsuchten.
Laut FR hat Berner angeboten, die beanstandeten Stellen mit schwarzen Balken zu verdecken. „Das hätte sehr gut darauf hingewiesen: Hier wurde zensiert.“ Das lehnte der US-Verlag ab.
